Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look as beautiful on the outside as you feel on the inside
Spanish translation:
lucir tan bella por fuera como se siente por dentro
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jun 19, 2009 19:27
14 yrs ago
4 viewers *
English term
outside
English to Spanish
Marketing
Other
The XXX Collections were created to help you look as beautiful on the ***outside*** as you feel on the inside. XXX’s unique combination of natural ingredients, from antioxidant vitamins, to marine extracts, white tea extract and chamomile, can help protect, nourish and soothe the skin. Let XXX® help you take the guesswork out of looking beautiful!
Las colecciones de XXX fueron creadas para ayudarle a lucir tan bella por fuera como usted se siente en su interior.
Mexico readership. Appreciate your ideas.
Las colecciones de XXX fueron creadas para ayudarle a lucir tan bella por fuera como usted se siente en su interior.
Mexico readership. Appreciate your ideas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 24, 2009 05:20: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "look as beautiful on the outside as you feel on the inside"" to ""lucir tan bella por fuera como se siente por dentro""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
lucir tan bella por fuera como usted se siente por dentro
por fuera...por dentro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
2 mins
en la parte de afuera
Oxford
Mike :)
Mike :)
40 mins
estar por fuera tan bella como se siente por dentro
Yo lo diría así.
2 hrs
para que su apariencia refleje su belleza interior
otra manera
+1
12 hrs
sentirse guapa tanto por dentro como por fuera
Espero que sirva de ayuda ;)
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
6 hrs
|
Muchas gracias!
|
Something went wrong...