Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look as beautiful on the outside as you feel on the inside
Spanish translation:
lucir tan bella por fuera como se siente por dentro
English term
outside
Las colecciones de XXX fueron creadas para ayudarle a lucir tan bella por fuera como usted se siente en su interior.
Mexico readership. Appreciate your ideas.
Jun 24, 2009 05:20: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "look as beautiful on the outside as you feel on the inside"" to ""lucir tan bella por fuera como se siente por dentro""
Proposed translations
lucir tan bella por fuera como usted se siente por dentro
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
en la parte de afuera
Mike :)
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
estar por fuera tan bella como se siente por dentro
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
para que su apariencia refleje su belleza interior
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
sentirse guapa tanto por dentro como por fuera
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Something went wrong...