/

http://pravoznavec.com.ua/books/5/147/41/

Достоинством этого подхода стала возможность объяснения наличия собственной воли и интересов юридического лица, а тем самым самостоятельности его выступления в качестве субъекта гражданского оборота, хотя приравнивание юридического лица к физическому тоже признавалось искусственным. Теория «естественного лица» (natural entity) в начале нынешнего века распространилась и в американском праве.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-21 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1248112

Английское право признает две категории лиц: «естественные лица» и «искусственные (созданные правом) лица». Естественные лица есть те живые существа, которые имеют способность обладать собственными правами и собственными юридическими обязанностями; искусственные лица — это неживые существа, которые обладают такой же способностью.

PS: И у нас (в России), и у них для обозначения одних и тех же понятий существует несколько терминов: например, юридич. лицо -- legal person/legal entity. Поэтому в целях "разводки терминов", на мой взгляд, лучше оставить физические лица за "natural persons". Хотя, конечно, по смыслу, перевод "natural entities" как "физические лица" полностью подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-21 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lawmix.ru/comm.php?id=1045

В зарубежных правовых актах встречаются формулировки, более близкие к термину "физическое лицо". Лучше всего об этом свидетельствует Европейская Конституция 2004 г., изданная на языках 25 членов Европейского Союза <*>. В текстах на английском и немецком языках употребляется словосочетание "естественное лицо" (natural person, naturliche Person), во франкоязычной версии говорится о физическом лице (personne physique) (ст. II-102, II-103, III-334 и др.).

*