k33pwalkin Jun 24, 2009:

Anca N., Mihaela G. Totul e bine cand se termina cu bine. Noi discutam, askerul castiga:) Congratulations for the most helpful answer.
Toate cele bune.

Irina-Maria Foray (asker) Jun 24, 2009:

Mulţumiri Mulţumesc frumos tuturor :)

Mihaela Ghiuzeli Jun 24, 2009:

Spuma societatii, la creme de la creme... Nu reflecta opiniile noastre privind individe gen Paris Hilton care "onoreaza" "ilustrele" reviste de scandal sau printii de peste ocean. Sunt doar incercari de traduce " the best" din perpectiva unui articol de marketing(?) si cred ca se refera la anturaj nu la servicii.( " You chill/relax with people rather than services)

Anca Nitu Jun 24, 2009:

printul de Monaco nu este "la creme" atat ascendenta materna cat si cea bunica paterna il cam "handicapeaza":) pe langa ceilalti pur-sange :):):):)
aici se refera insa nu la consumatori ci la bunurile oferite spre consum:)
iar surorile respectivului pot fi linistit incadrate in categoria Paris Hilton - au cauzat insa scandalurile mai demultisor si nu cred ca citeati Paris Match pe vremea respectiva :):)
Numai bine LOL

k33pwalkin Jun 23, 2009:

erata s-ar putea intelege din ceea ce am spus mai jos ca Printul de Monaco intra in categoria "socialite"; not at all my intention...

k33pwalkin Jun 23, 2009:

Cand spuneam ca atmosfera din cluburi nu este "zen" ma refeream la faptul ca oamenii nu merg in cluburi pentru a sta in sezlonguri si a asculta Claire de Lune. Paris Hilton mi-a venit in cap pentru ca ea e genul de socialite intalnita pe-acolo, si nu printul de Monaco, iar prin asta voiam sa argumentez ca "la creme de la creme", "elita" etc nu mi se par solutii potrivite aici.

Anca Nitu Jun 23, 2009:

Paris Hilton nu este the best S-a nascut intr-o familie bogata,altfel nu are nici o infatisare iesita din comun nici un talent deosebit si nici veleitati intelectuale
tipul ei se cheama "socialite'
The best aici se refera la oferta si nu la cerere :)
Ati intuit ceva cu DJ -ul dar nu totul se rezuma la el :)
Cat despre "chillax" - afro- americanii prefera "chill" iar caucazienii prefera "relax" - cuvantul respectiv a fost creat spre impacarea caprei cu varza, el exista, si-l folosesc amandoua 'culturile' si asiaticii si latino
Zen nu inseamna the best decat pentru anumite persoane
Voiajati pe linkurile oferite si va veti lamuri
E vorba, fara indoiala, de lux - asa cum un sa o "socialite" il poate intelege

k33pwalkin Jun 23, 2009:

mai exact Daca "the best" ar fi o notiune atat de larga aici si "chillax" nu e o figura de stil care sa faca referire si la muzica(tot "aici'), atunci fraza nu ne spune absolut nimic despre cluburi, iar Ibiza ar putea fi rezumata foarte simplist ca locul in care:
you get to chillax with the best in the clubs
you get to chillax with the best on the beaches
you get to chillax with the best in the restaurants
etc.
In plus, din cate stiu eu despre cluburi, atmosfera nu e tocmai..."zen".

k33pwalkin Jun 23, 2009:

Eu am luat-o babeste; probabil ni se spun mai multe lucruri ( in textul general) despre Ibiza: beaches, hotels, food, clubbing, etc. Daca era vorba, sa zicem, de aspectul "food" si eram indemnati sa-l gustam de la "the best", probabil referirea ar fi fost la "chefs; analizandu-se aspectul "clubbing", petrecerile din Ibiza sunt unele dintre cele mai faimoase tocmai datorita DJ-ilor "de renume mondial" ( couldn't help myself). Iar in ce priveste compunerea chill out + relax ( asa apare in prima si cea mai agreata definitie de pe linkul oferit) o interpretez aici ca un joc de cuvinte cu trimitere deloc subtila la muzica din cluburi, fara a-si pierde si conotatia initiala ( si asta pt ca nu e folosita doar intr-un context simplist in genul: "dude, chillax").
Sunt de acord ca "the best' nu se refera la socialites sau crema societatii si nu vrea sa sublinieze cat ar trebui sa ne incalzeasca faptul ca am putea da nas in nas cu....Paris Hilton.
Eu asa vad sensul frazei, ca pornind de la jocul de cuvinte clubbing/chillax.

Anca Nitu Jun 23, 2009:

Ibiza este cunoscuta pentru multe distractii<br>un mic sumar mai jos:<br>http://www.ibiza-spotlight.com/night_i.htm<br>http://w... -ii fac parte din decor dar nu-l reprezinta, cat despre "elite" ele sunt "socia-lite" caci elitele de orice fel nu prea s-arata in capitale party-ului cu diversitatile si particularitatile descrise in articolele de mai sus - poate nepotii "elitelor financiare" :):):):):)

Mihaela Ghiuzeli Jun 22, 2009:

sau la creme de la creme.