Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
stroke in-utero
English translation:
Accidente cerebrovascular in utero.
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jun 25, 2009 20:58
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stroke in-utero
Spanish to English
Other
Medical (general)
accidente cerebrovascular en el útero?
i cannot seem to find proper reference material. any help?
thank you all for being so kind.
i cannot seem to find proper reference material. any help?
thank you all for being so kind.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Accidente cerebrovascular in útero. |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | derrame cerebral in útero |
Edward Moreira
|
| 4 | apoplejía uterina |
trans4u
|
Change log
Jul 2, 2009 22:12: Omar Lima Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Edward Moreira
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The language of science
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
derrame cerebral in útero
no encontré referencias pero in-utero se dice in útero o in-útero en castellano. Te puse otra sugerencia para stroke, pero tb estoy de acuerdo con la sugerencia de Omar
Otra es apoplejía in-útero
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-25 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
la otro posibilidad es derrame cerebral/accidente cerebrovascular prenatal
Otra es apoplejía in-útero
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-25 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
la otro posibilidad es derrame cerebral/accidente cerebrovascular prenatal
46 mins
apoplejía uterina
Si fracasa la inducción del parto o si el parto se prolonga,; En los casos más graves, cuando se sospecha una apoplejía uterina, ya que permite no solo ...
www.med.unne.edu.ar/revista/revista109/abruptio.html
www.med.unne.edu.ar/revista/revista109/abruptio.html
Something went wrong...