Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2009 13:22
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Not a translator
fruto pintón
Not for points
Homework / test
Spanish to English
Other
Agriculture
tomatoes
La frase completa es: "...y una emisión de etileno moderada de unos 5 a 8 μL C2H4 kg-1 h-1 a 12 ºC en frutos pintones (algo inferior en frutos verdes y superior en los maduros)"
Mi traducción:
and an ethylene emission moderated at 5 to 8 μL C2H4 kg-1 h-1 at 12 ºC in fruits which change colour as they mature (which is less in unripe fruit and higher in ripe/mature fruit)
Muchas gracias de antemano
Mi traducción:
and an ethylene emission moderated at 5 to 8 μL C2H4 kg-1 h-1 at 12 ºC in fruits which change colour as they mature (which is less in unripe fruit and higher in ripe/mature fruit)
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ripening fruit |
MPGS
|
| 4 | half-ripened fruit, |
Jairo Payan
|
Change log
Jul 3, 2009 17:13: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
ripening fruit
DRAE
pintón, na.
(De pintar).
1. adj. Dicho de las uvas y otros frutos: Que van +++ tomando color al madurar+++.
Definiciones de ripening en la web en inglés:
* maturation: coming to full development; becoming mature
* acquiring desirable qualities by being left undisturbed for some time
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* Ripening is a process in fruits that causes them to become more edible. In general, a +++ fruit becomes sweeter, less green, +++ and softer as it ripens. However the acidity as well as sweetness rises during ripening, but the fruit still tastes sweeter regardless. The reason for this is the Brix-Acid Ratio.
en.wikipedia.org/wiki/Ripening
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-03 11:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you, kimica et al.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-03 17:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
pintón, na.
(De pintar).
1. adj. Dicho de las uvas y otros frutos: Que van +++ tomando color al madurar+++.
Definiciones de ripening en la web en inglés:
* maturation: coming to full development; becoming mature
* acquiring desirable qualities by being left undisturbed for some time
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* Ripening is a process in fruits that causes them to become more edible. In general, a +++ fruit becomes sweeter, less green, +++ and softer as it ripens. However the acidity as well as sweetness rises during ripening, but the fruit still tastes sweeter regardless. The reason for this is the Brix-Acid Ratio.
en.wikipedia.org/wiki/Ripening
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-03 11:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you, kimica et al.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-03 17:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Comment: "Thank you! I have come to find this as the best response. "
15 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
half-ripened fruit,
Otra opción.
A medio madurar (pintón)
. Half-ripened fruit falls prematurely to the ground, fermenting into a stew of alcohol on which the bionetwork will feed. ...
badhamlet.blogspot.com/.../butoh-fu-for-ghost-of-hamlets-flesh.html
A medio madurar (pintón)
. Half-ripened fruit falls prematurely to the ground, fermenting into a stew of alcohol on which the bionetwork will feed. ...
badhamlet.blogspot.com/.../butoh-fu-for-ghost-of-hamlets-flesh.html
Something went wrong...