Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Angabe in Errungenschaftsgemeinschaft nach russischem Recht verheiratet
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Russisch
Jun 28, 2009 17:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
nach Angabe in Errungenschaftsgemeinschaft nach russischem Recht verheiratet
German to Russian
Other
Law (general)
Testament
Предложение встречается в тексте завещания. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
bivi
|
| 3 | имущественные отношения в браке регулировалисьрегулируются... |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
см. ниже
короче, к сожалению, не получилось, наверняка подправите, но важно передать суть, а то наследники поперессорятся:
состоящая в соответствии с российским законодательством в законном браке , с имущественно-правовым режимом, при котором имущество, приобретенное (супругами) в браке (ИЛИ после заключения брака), является совместным.
ИЛИ:
состоящая в законном браке в соответствии с российским законодательством, с имущественно-правовым режимом, при котором имущество, приобретенное (супругами) в браке ( ИЛИ после заключения брака), является совместным
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-28 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с российским правом
состоящая в соответствии с российским законодательством в законном браке , с имущественно-правовым режимом, при котором имущество, приобретенное (супругами) в браке (ИЛИ после заключения брака), является совместным.
ИЛИ:
состоящая в законном браке в соответствии с российским законодательством, с имущественно-правовым режимом, при котором имущество, приобретенное (супругами) в браке ( ИЛИ после заключения брака), является совместным
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-06-28 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с российским правом
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Kobrinskaya
: в соответствии с законодательством РФ
11 mins
|
|
да, верно. Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
имущественные отношения в браке регулировалисьрегулируются...
... положением российского законодательства об общей совместной собственности супругов
Правда, у такого варианта я вижу недостатки:
1.является самостоятельной синтаксичечкой структурой, не знаю, как впишется в остальной текст.
2.формулировка официальная, может стилистически не соответствовать остальному контексту
Согласно ст. 33 Семейного кодекса Российской Федерации (далее СК РФ) законным режимом имущества супругов является режим их общей совместной собственности. При этом общие положения, регулирующие режим общей совместной собственности супругов, содержатся в Гражданском кодексе Российской Федерации (далее ГК РФ).
Правда, у такого варианта я вижу недостатки:
1.является самостоятельной синтаксичечкой структурой, не знаю, как впишется в остальной текст.
2.формулировка официальная, может стилистически не соответствовать остальному контексту
Согласно ст. 33 Семейного кодекса Российской Федерации (далее СК РФ) законным режимом имущества супругов является режим их общей совместной собственности. При этом общие положения, регулирующие режим общей совместной собственности супругов, содержатся в Гражданском кодексе Российской Федерации (далее ГК РФ).
Discussion