Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead end job
Spanish translation:
un trabajo / empleo sin futuro
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dead end job
I´ve found these terms and their definition, but I haven´t been able to find the translation (if any).
Any ideas? Your help is always appreciated!
Thanks,
Elena
Proposed translations
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un trabajo / empleo sin futuro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-30 00:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "un empleo / trabajo sin perspectivas"
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sin futuro/porvenir
adj.
2. Permitting no opportunity for advancement: a dead-end job.
| agree |
olv10siq
1 min
|
|
;)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
16 mins
|
|
Gracias, Lydia :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
|
|
Gracias, Beatriz :)
|
|
| agree |
Carolina Imwinkelried
2 hrs
|
|
Gracias, Carolina :)
|
|
| agree |
Veronica Terry
12 hrs
|
|
Gracias; Verónica :)
|
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
trabajo sin futuro
| agree |
Jairo Payan
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias, jairo! Saludos!:))
|
|
| agree |
Javier Moreno Pollarolo
: Yeah. The Police had a song called "Dead End Job" (Don't want no dead end job/ Don't wanna be no number...) written and released during 1979's big recession in England.
6 hrs
|
|
Thank you very much, Javier! Have a great day!:))
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
10 hrs
|
|
Mil gracias, María! Saludos para ti!:))
|
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Un trabajo con el que no voy a ninguna parte
- Un trabajo con el que no voy a llegar a ningún lado
trabajo sin salida
ROXANNE (ROXANA) / DEAD END JOB (TRABAJO SIN SALIDA)
7" 1978 AM 01.09.1406
Standard White/Silver/Tan Label
http://www.followtheleaders.fr/P�rou.htm
Los parias no son sólo extranjeros, sino también los desempleados locales, los que ocupan ***puestos de trabajo sin salida*** y mal remunerados...
http://books.google.es/books?id=yRzrml1SW_8C&pg=PA80&lpg=PA8...
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
4 hrs
|
|
many thanks Natalia! :-) Deborah
|
un trabajo sin horizontes
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Something went wrong...