This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 2, 2009 23:44
14 yrs ago
Swedish term
United States
15+ years of experience
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
elbevakare
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
"För arbetsuppgiften som tillsyningsman, tågvarnare, elarbetsansvarig och elbevakare samt ansvarig för heta arbeten finns dessutom regler för både närvaro och placering vid arbetets utförande."
Some kind of electrical worker, the rough translation I've got is "electric guardian", which I'm sure isn't right.
"För arbetsuppgiften som tillsyningsman, tågvarnare, elarbetsansvarig och elbevakare samt ansvarig för heta arbeten finns dessutom regler för både närvaro och placering vid arbetets utförande."
Some kind of electrical worker, the rough translation I've got is "electric guardian", which I'm sure isn't right.
Proposed translations
(English)
| 3 | electricity controller |
lena blondel
|
| 3 | electricity monitor |
Charlesp
|
Proposed translations
6 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
electricity controller
Declined
there are different kinds. check on the Internet to see if it fits your context
Note from asker:
| I'm not sure, the answer I'm looking for is a person, when I checked, it seemed 'electricity controller' is a thing. Thank you, though. |
4 days
electricity monitor
Declined
as another alternative for elbevakare
Discussion