French term
Experience in Sales & Marketing
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
les personnels de l'etablissement de formation qui suivent le stagiaire
Le stagiaire ainsi que les personnels de l'etablissement de formation qui suivent le stagiaire s'engagent a considerer comme strictement confidentielles toutes les informations que la Societe x pourra leur communiquer.
| 3 +2 | the school/company staff who supervise the student/trainee (teacher) |
bookwormkt
|
| 3 +2 | the staff from the training establishment monitoring/supervising the trainee / intern |
Tony M
|
| standard contract |
cchat
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the school/company staff who supervise the student/trainee (teacher)
Schools have a variety of staff spending part of their training in school, with a college tutor calling it to check up on them, but there is always a member of the school staff with responsibility for the student. They make sure the student is given suitable tasks to do etc.
| agree |
Jack Dunwell
10 hrs
|
| agree |
Emma Paulay
: I would say "the staff of the educational establishment".
1 day 1 hr
|
the staff from the training establishment monitoring/supervising the trainee / intern
I suspect that the 'training estbalishment' here is not the establishment that is sending the stagiaire, but rather, the host establishment where the trainee is 'en stage'.
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
|
Thanks, Barbara!
|
|
| neutral |
cchat
: I think the document is a standard contract between a provider of education (établissement de formation), and the host company, to ensure them that the trainee will not reveal any confidential data.
3 hrs
|
|
I think you are making dangerous assumptions, based on very little context given.
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
5 hrs
|
|
Merci, André !
|
Reference comments
standard contract
ARTICLE DG6 - Clause de confidentialité – propriété intellectuelle -rapport de stage
Le stagiaire ainsi que les personnels de l’Université qui suivent le stagiaire s’engagent à considérer comme strictement confidentielles et à tenir secrètes vis-à-vis des tiers toutes les informations, techniques ou scientifiques, que l’Université Bordeaux 1 (et notamment le Laboratoire) pourra leur communiquer, ou dont ils pourraient avoir connaissance, sauf autorisation préalable et écrite de l’Université Bordeaux 1. En cas d’autorisation, l’Université Bordeaux 1 désignera le ou les bénéficiaires des Informations ainsi que leur contenu.
Le Stagiaire ainsi que les personnels de l’établissement de formation qui suivent le stagiaire s’engagent à utiliser ces informations exclusivement pour les besoins du stage.
| neutral |
Tony M
: Perfectly fine — but is this text the same as the document Asker is translating?
7 mins
|
|
Only the asker can reply, but it is a fairly standard clause in France.
|
Discussion