Jul 7, 2009 21:06
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Poderes de elevación y ejecución de los acuerdos.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Legal
Hola,
no encuentro la traducción para "elevación", sé que tiene que ver con actas notariles...Please help
no encuentro la traducción para "elevación", sé que tiene que ver con actas notariles...Please help
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Poteri di promozione e sottoscrizione degli accordi
Se, come mi sembra, si tratta di una procura tradurrei in questo modo.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="promozio...
Elevar una petición = avanzare una richiesta (Diz. Laura Tam)
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="promozio...
Elevar una petición = avanzare una richiesta (Diz. Laura Tam)
Peer comment(s):
agree |
Laura Imondi
8 hrs
|
ciao Laura e molte grazie! :-)
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto. La elevación a escritura pública no es más que el otorgamiento de la escritura pública efectuado ante un notario con todos los requisitos legales.
12 hrs
|
Muchas gracias por tu aclaración Maria Assunta y un saludo muy cordial!!
|
|
agree |
Valerio Chervino (X)
12 hrs
|
molte grazie Valerio e buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Delega alla registrazione ed esecuzione degli accordi
..."Elevación a público" en Derecho Español no tiene un sentido registral, sino de simple presentación de un documento (contrato, certificación de acuerdos sociales de una compañía, etc.) ante Notario Público. Así, si unos poderes no se han otorgado notarialmente (con la presencia del poderdante ante el Notario) sino que se han aprobado en Junta General de socios, o en Consejo de Administración, y del Acta de acuerdos se extrae una certificación, el representante legal de la compañía procederá a la "elevación a público" de los acuerdos. Sin esa elevación a público, esos poderes no serán inscribibles en un registro público, como es el Registro Mercantil, y sin esta inscripción pierden publicidad, y por tanto, valor frente a terceros.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=523285
------------------------
[PDF] UntitledFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Tramite tale delega, l'Avvocato proseguira' nelll'iter di registrazione del contratto che che verra' perfezionata con l'emmissione da parte dell'Autorità ...
www.tuttapubblicita.it/sharm/15a_presentazione_leggi.pdf - Simili
-------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - seminario-gli-accordi-dott.ssa-giannelli.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Accordi tra privati e p.a. : art 11 l.n. 241/90,. <<l'amministrazione procedente può ..... in materia di formazione, conclusione ed esecuzione degli accordi ...
La conclusione di accordi tra amministrazioni e privati7 mar 2007 ... in materia di formazione, conclusione ed esecuzione degli accordi. ... 6 V. MENGOLI, Gli accordi amministrativi tra privati e pubbliche ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=523285
------------------------
[PDF] UntitledFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Tramite tale delega, l'Avvocato proseguira' nelll'iter di registrazione del contratto che che verra' perfezionata con l'emmissione da parte dell'Autorità ...
www.tuttapubblicita.it/sharm/15a_presentazione_leggi.pdf - Simili
-------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - seminario-gli-accordi-dott.ssa-giannelli.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Accordi tra privati e p.a. : art 11 l.n. 241/90,. <<l'amministrazione procedente può ..... in materia di formazione, conclusione ed esecuzione degli accordi ...
La conclusione di accordi tra amministrazioni e privati7 mar 2007 ... in materia di formazione, conclusione ed esecuzione degli accordi. ... 6 V. MENGOLI, Gli accordi amministrativi tra privati e pubbliche ...
+1
3 days 14 hrs
Poteri di stipula e adempimento degli accordi
creo que me suena mejor.
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=523285