El verbo to develop y los términos que derivan de él admiten múltiples traducciones según el contexto preciso.

Creo que te será útil la extensa entrada que Fernando Navarro consagra a este verbo en su "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

develop, to Este verbo, muy frecuente en los textos médicos en inglés, plantea varios problemas al traductor:
1 Utilizado como verbo intransitivo puede traducirse por 'formarse', 'padecer', 'producirse', 'presentarse', 'extenderse', 'avanzar' o 'evolucionar', con más frecuencia que 'desarrollar'. □ A pleural effusion developed (se formó un derrame pleural); Hemoptysis developed (sobrevino una hemoptisis); Asthenia, lost of appetite and loss of weight did not develop (no presentó astenia, anorexia, ni adelgazamiento); ● late developing (de aparición tardía)
2 Utilizado como verbo transitivo, es incorrecto aplicarlo a un paciente, como suelen hacer los médicos de habla inglesa, en el sentido de 'contraer', 'padecer' o 'presentar'; ¡los pacientes no «desarrollan» enfermedades! □ The patient has developed blisters (al paciente le han salido ampollas); Three days after admission, the patient developed a pleural effusion (a los tres días del ingreso, la paciente sufrió un derrame pleural); When did she develop the habit of smoking during meals? (¿cuándo adquirió el hábito de fumar en las comidas?); Two years later he develoed pain in the knee (dos años después comenzó a sentir dolor en la rodilla); Anyone who lives long enough will develop cancer (toda persona que viva lo suficiente padecerá cáncer); She developed a rash of an urticarial nature after taking three dosis of the drug (la salió una erupción de índole urticarial después de tomar tres dosis del medicamento); All ten patients with breast cancer developed bone disease (las diez pacientes con cáncer de mama presentaron metástasis óseas); ● to develop fever (tener fiebre); to develop an infection (contraer una infección).
3 El hecho de que el autor repita hasta la saciedad el verbo to develop en el texto original no justifica que empobrezcamos de idéntica forma nuestro idioma; el castellano nos ofrece múltiples posibilidades para sustituir 'desarrollar', según el contexto: 'concebir', 'idear', 'crear', 'formular', 'descubrir', 'obtener', 'encontrar', 'impulsar', 'proyectar', 'poner a punto', 'perfeccionar', 'fomentar', 'promover', 'organizar', 'establecer', 'realizar', 'costituir', 'aprovechar', 'explotar', 'formular', 'mejorar', 'modernizar', 'redactar', 'preparar', 'elaborar', 'manifestarse', 'revelarse'. □ A new theory about AIDS has been developed (se ha formulado una nueva teoría sobre el sida); The hospital is beeing developed (están ampliando el hospital); A crack developed in the wall (se formó una grieta en la pared); He developed a liking for wine (le tomó el gusto al vino); The argument developed into a fight (la discusión degeneró en una pelea); I must get this film developed (tengo que revelar este carrete).

Muchos saludos.

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-07-10 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no quedó caro, lo que traduje en mi respuesta fue 'development' en la primera frase y 'developing' en la segunda (y no 'develop/development').