Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DESKSPACE, MEET WORKSPACE
Spanish translation:
espacio de escritorio adaptado al espacio de trabajo / espacio de escritorio mimetizado con el de t
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DESKSPACE, MEET WORKSPACE
Cualquiera de las opciones que se me occuren no reflejan el sentido de la frase original... Gracias!
Jul 14, 2009 07:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
espacio de escritorio adaptado al espacio de trabajo / espacio de escritorio mimetizado con el de t
espacio de escritorio adaptado al espacio de trabajo / optimización del espacio de escritorio con el espacio de trabajo / el espacio de escritorio mimetizado con el de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2009-07-14 06:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Otra opción que se me ocurre es:
el espacio de escritorio que se adapta como un guante al espacio de trabajo...
| Gracias! |
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Espacio en el escritorio cumple con el espacio de trabajo
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Espacio de escritorio, te presento al espacio de trabajo
Es bastante literal. O podrías decir: "El espacio de escritorio y el espacio de trabajo se vuelven uno solo" O algo así.
| Gracias Ricardo. Coincido, es una especie de presentación entre el escritorio y el área de trabajo. Lo que no se es si conservar el sentido, ya que no resulta igualmente atractivo en español... |
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El espacio en el escritorio es el apropiado para el espacio de trabajo
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Deskspace, esta es tu área de trabajo
http://www.google.com.ar/search?hl=es&safe=off&q=deskspace&m...
Yo lo dejaría con su nombre original.
Something went wrong...