Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extender un asiento
English translation:
entry that is issued
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 12, 2009 18:07
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
extender un asiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
mortgages
En todo caso, en el asiento que se extienda, adem�s de las circunstancias que procedan de conformidad con su naturaleza, deber� constar la identidad del Registrador sustituto y el Registro del que fuera titular.
Extendido el asiento, el Registrador sustituido lo comunicar� al Registrador sustituto, y devolver� el t�tulo al presentante con nota al pie del mismo, extendida conforme a la legislaci�n hipotecaria.
Extendido el asiento, el Registrador sustituido lo comunicar� al Registrador sustituto, y devolver� el t�tulo al presentante con nota al pie del mismo, extendida conforme a la legislaci�n hipotecaria.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 14, 2009 11:40: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
entry that is issued
although the context of the examples is totally different, they still have to do with the issuance of entries in computers, etc.
[PDF]
Symantec AntiVirus™ Scan Engine Implementation Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Message text for the log entry that is issued when an error has occurred in updating the virus definitions and rollback to previous ...
ftp://205.177.95.141/public/english_us.../scan.../savse4_ig.... - Similar -
#
Arizona Legal Resources, Statutes, Lawyers
To facilitate the preparation of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall indicate if the person was convicted of an ...
phoenix-arizona-suspended-license.com/law_12.html - Cached - Similar -
# [PDF]
SB 1236
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall. 10 indicate if the person was convicted of an offense that required the ...
www.azleg.state.az.us/legtext/45leg/1r/bills/sb1236p.pdf - Similar -
# [PDF]
SENATE BILL 1038
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
commission of which a motor vehicle was used. To facilitate the preparation. 45 of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall ...
www.azleg.gov/legtext/47leg/1r/bills/sb1038s.pdf - Similar -
Mike :)
[PDF]
Symantec AntiVirus™ Scan Engine Implementation Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Message text for the log entry that is issued when an error has occurred in updating the virus definitions and rollback to previous ...
ftp://205.177.95.141/public/english_us.../scan.../savse4_ig.... - Similar -
#
Arizona Legal Resources, Statutes, Lawyers
To facilitate the preparation of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall indicate if the person was convicted of an ...
phoenix-arizona-suspended-license.com/law_12.html - Cached - Similar -
# [PDF]
SB 1236
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall. 10 indicate if the person was convicted of an offense that required the ...
www.azleg.state.az.us/legtext/45leg/1r/bills/sb1236p.pdf - Similar -
# [PDF]
SENATE BILL 1038
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
commission of which a motor vehicle was used. To facilitate the preparation. 45 of the report, the sentencing minute entry that is issued by the court shall ...
www.azleg.gov/legtext/47leg/1r/bills/sb1038s.pdf - Similar -
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
make / proceed with a/the (written) registry
Mi sug.
+1
8 mins
Ramón Ruiz López
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Minha pátria é a língua espanhola
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
to issue an entry
Extender un asiento means to issue an entry (in a register, for example).
Hope this helps.
Hope this helps.
+1
22 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Record an entry
As in recording an entry in a registry, etc.
1 hr
"to issue a registration entry"
Viewing Issue Advanced Details [ Jump to Notes ], [ Issue History ] [ View Source: bagman.c ] ... Description, Duplicate save state registration entry ...
mametesters.org/bug_view_advanced_page.php?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "to issue a registry entry"
Please improve this article or discuss the issue on the talk page. ... In the United Kingdom, mandatory civil registration of births, marriages, and deaths ... relevant register entry and then request a certified copy of the details. ...
en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry - En caché - Similares
FAQ on Civil Registration - [ Traducir esta página ]Law corrects wrong civil registry entries (Manila Standard - April 17, 2001) · NSO-OCRG to issue rules on correction of birth certificate (Philippine Star ...
www.census.gov.ph/data/civilreg/index.html - En caché - Similares
FAQ on Civil Registration - [ Traducir esta página ]11 May 2002 ... CORRECTION OF ENTRY. TEN Steps to be undertaken in the correction of an entry in a civil registry document ... The assigned Regional Trial Court shall issue an Order for the publication of its Order in a newspaper of ...
www.census.gov.ph/data/civilreg/ten_steps.html - En caché - Similares
Más resultados de www.census.gov.ph »
Saludos :))
mametesters.org/bug_view_advanced_page.php?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "to issue a registry entry"
Please improve this article or discuss the issue on the talk page. ... In the United Kingdom, mandatory civil registration of births, marriages, and deaths ... relevant register entry and then request a certified copy of the details. ...
en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry - En caché - Similares
FAQ on Civil Registration - [ Traducir esta página ]Law corrects wrong civil registry entries (Manila Standard - April 17, 2001) · NSO-OCRG to issue rules on correction of birth certificate (Philippine Star ...
www.census.gov.ph/data/civilreg/index.html - En caché - Similares
FAQ on Civil Registration - [ Traducir esta página ]11 May 2002 ... CORRECTION OF ENTRY. TEN Steps to be undertaken in the correction of an entry in a civil registry document ... The assigned Regional Trial Court shall issue an Order for the publication of its Order in a newspaper of ...
www.census.gov.ph/data/civilreg/ten_steps.html - En caché - Similares
Más resultados de www.census.gov.ph »
Saludos :))
Something went wrong...