KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Andrew Vdovin

3923 questions

рассматривать альбом с фотографиями

Non-PRO Russian to English Art/Literary

Думаю, контекст не нужен.

Proposed translations (English)

5 +11

+11

19 mins

Yelena.

United Kingdom

Native in Russian

Selected

look through a photo album

Peer comment(s):

agree	Jack Doughty : or browse through. 33 mins
agree	Libero_Lang_Lab 1 hr
agree	Michael Moskowitz 1 hr
agree	Teresa Pearce 2 hrs
agree	eldorado : look through 6 hrs
agree	Mark Vaintroub 8 hrs
agree	Yuri Geifman 8 hrs
agree	Oleg Pashuk (X) 12 hrs
agree	Natalia Olshanskaya Robinson 2 days 19 hrs
agree	Nikita Kobrin 3 days 5 hrs
neutral	fibonacci : All depends from the measure of attention. Suggested translation means abcent-minded, lazy looking at mostly unknown faces. The stronger interest - the nearer to variant: "view a photoalbum", or " scrutinize ph.alb." - that's the top of inerest... 5 days
agree	Eduard Kurilovich 6 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for your answer!"