Jan 2, 2003 17:57
21 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
opgjort på nettoydelsen fratrukket restgældsbesparelsen
Danish to English
Bus/Financial
Kontekst: Men hvis det fastforrentede lån blot et enkelt år frem i tiden skal være lige så billigt som lånet med den variable rente opgjort på nettoydelsen fratrukket restgældsbesparelsen, så skal man faktisk have en stigning på X procentpoint i den lange rent (...).
PFT!
PFT!
Proposed translations
(English)
| 5 | on the net output minus the remaining debt |
Mette Hansen
|
| 4 | calculated on net yield minus cost savings from unpaid debt |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
59 mins
Mette Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
on the net output minus the remaining debt
Declined
But if the loan merely one year later should be as cheap as the loan with the variable interest on the net output minus the remaining debt, then you actually need an increase in X percentage point in the long interest...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
der skal selvfølgelig stå **fixed-income loan** for **fastforrentede lån**
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 18:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
der skal selvfølgelig stå **fixed-income loan** for **fastforrentede lån**
Reference:
Comment: ""net output" er decideret forkert i denne kontekst..."
2 hrs
calculated on net yield minus cost savings from unpaid debt
Declined
this is what comes to my mind and checking with the economic dictionary, it seems to fit. Maybe you can use it.
Comment: "Restgældbesparelse er ikke lig med "cost savings from u.d.""
Discussion