Jul 16, 2009 07:54
14 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
(именно в таком порядке)
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
political economy
(порядок не менять)
It's a paranthetical phrase in this environment: "46 млн китайцев с конфуцианской этикой работы и жизни (ИМЕННО ТАК - ПОРЯДОК НЕ МЕНЯТЬ). That is "WORK first and everything else next". It's an attempt to discuss a Chianese model of develpmnt as to be matched to some N contry's economic situation (N countries population 46 mln)
It's a paranthetical phrase in this environment: "46 млн китайцев с конфуцианской этикой работы и жизни (ИМЕННО ТАК - ПОРЯДОК НЕ МЕНЯТЬ). That is "WORK first and everything else next". It's an attempt to discuss a Chianese model of develpmnt as to be matched to some N contry's economic situation (N countries population 46 mln)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (in that order) |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | (in this particular/exact order) |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | (please,do not change the given order) |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
(in that order)
This is a very common expression.
http://www.last.fm/music/We Are Scientists/Safety, Fun, and ...
http://www.fcc.gov/pshs/techtopics/techtopics14.html
(among something like 7 million instances found in the Internet)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-16 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
2Victor: The reason I wrote a separate suggestion, is that "in that order" is used to mean "in precisely that order", so I didn't think it was necessary to include extra adjectives or adverbs. But there's nothing wrong with doing so, as in Michael's suggestion. You have to decide how you want to express this; I only wanted to point out that there is a legitimate shorter option.
http://www.last.fm/music/We Are Scientists/Safety, Fun, and ...
http://www.fcc.gov/pshs/techtopics/techtopics14.html
(among something like 7 million instances found in the Internet)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-16 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
2Victor: The reason I wrote a separate suggestion, is that "in that order" is used to mean "in precisely that order", so I didn't think it was necessary to include extra adjectives or adverbs. But there's nothing wrong with doing so, as in Michael's suggestion. You have to decide how you want to express this; I only wanted to point out that there is a legitimate shorter option.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
3 hrs
|
|
Thanks, Judith.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Count me in
4 hrs
|
|
Thanks, Mikhail.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
6 hrs
|
|
Thanks, Oleg.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rachal, Judith, Mikhail, Alexandra, Oleg, great input!thank you ever so much"
+1
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
11 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
(please,do not change the given order)
/
Discussion