Jul 16, 2009 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
extending the picture
English to Spanish
Other
Philosophy
When a picture is framed, any numer of ways of commenting on or extending the picture may be at stake.
Me choca ver juntos "comment" y "extend". ¿Cómo lo veis?
Gracias
Me choca ver juntos "comment" y "extend". ¿Cómo lo veis?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
24 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ampliar/extender/agrandar la imagen
Esta es mi interpretación, pero es difícil sin más contexto.
Cuando nos formamos una imagen (idea?), se pueden perder muchas maneras de comentarla o ampliarla/extenderla/agrandarla
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-07-16 12:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto que me has enviado:
(sustantivo) Frame: a basic conceptional structure (as of ideas)
(verbo) Frame: plan, contrive <framed a new method of achieving their purpose> b: shape, construct c: to give expression to : formulate d: to draw up (as a document).
No te puedo ayudar más... no sé de qué habla para poder interpretarlo. Suerte.
Cuando nos formamos una imagen (idea?), se pueden perder muchas maneras de comentarla o ampliarla/extenderla/agrandarla
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-07-16 12:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto que me has enviado:
(sustantivo) Frame: a basic conceptional structure (as of ideas)
(verbo) Frame: plan, contrive <framed a new method of achieving their purpose> b: shape, construct c: to give expression to : formulate d: to draw up (as a document).
No te puedo ayudar más... no sé de qué habla para poder interpretarlo. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
puede quedar en juego una multitud de posibilidades de comentar o ampliar la imagen
Me parece que se refiere al concepto de "framing" o encuadre (referencias más abajo). Se supone que en tu caso, existe la posibilidad de encuadrar una imagen más amplia ("extend the picture"). Otra manera de traducirlo:
"... hay que que tener en cuenta una multitud de maneras de comentar o ampliar la imagen."
En cuanto al ***encuadre o enfoque (framing)*** funciona sobre todo tematizando y etiquetando los acontecimientos, también conforme a una concepción previa interesada. (Toda información tiene un encuadre, la cuestión es acertar con el enfoque que, honestamente, nos parezca más fiel a la realidad).
http://periodismoglobal.com/tag/framing/
(Sacado de un texto que revisé)
The fundamental operations are: the basic action of attending aesthetically; the creation of an intention towards the object, and ***the creation of a frame to isolate a portion of the world for aesthetic attention***.
"... hay que que tener en cuenta una multitud de maneras de comentar o ampliar la imagen."
En cuanto al ***encuadre o enfoque (framing)*** funciona sobre todo tematizando y etiquetando los acontecimientos, también conforme a una concepción previa interesada. (Toda información tiene un encuadre, la cuestión es acertar con el enfoque que, honestamente, nos parezca más fiel a la realidad).
http://periodismoglobal.com/tag/framing/
(Sacado de un texto que revisé)
The fundamental operations are: the basic action of attending aesthetically; the creation of an intention towards the object, and ***the creation of a frame to isolate a portion of the world for aesthetic attention***.
2 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pueden estar en muchísimas observaciones y forzamientos interpretativos de la image en cuestión
Según creo entender con tu ampliación de contexto.
Ojalá ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se borró una parte de mi traducción: peden quedar EN JUEGO...
Ojalá ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se borró una parte de mi traducción: peden quedar EN JUEGO...
Discussion
But the text tends to function, even in a minimalist form, as an editorial embellishment of the image, if not a self-commentary on the history of the frame itself. This sense that the frame implicitly guides the interpretation has some resonance with the idea of the frame as a false accusation....