Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrate plug
Portuguese translation:
tampão de hidrato, plug de hidrato
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-20 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2009 23:29
14 yrs ago
English term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
hydrate plug
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navio multifuncional
The Q4000 removed a hydrate plug in a Mariner deepwater
flowline in the Gulf of Mexico using five miles of drill pipe
flowline in the Gulf of Mexico using five miles of drill pipe
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tampão de hidrato |
Fernando Domeniconi
|
Change log
Jul 16, 2009 23:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2009 12:13: Fernando Domeniconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "hydrate plug"" to ""tampão de hidrato""
Proposed translations
47 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
tampão de hidrato
Acredito que possa ser isto:
... prevenir e diminuir o acúmulo de cera e de hidratos nas linhas de ... trabalho teórico e experimental com tampões de hidrato (hydrate plugs) em fluxo ...
www.clickmacae.com.br/?sec=361&pag=pagina&cod
PLUG - TAMPÃO - Vedação de um poço que está sendo abandonado
http://www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei algumas referências em que "plug" permance em inglês:
um plug de hidrato e, conseqüentemente, à interrupção. (bloqueio) do fluxo de gás. Por isso, tornou-se necessária a busca de soluções tecnológicas que ...
www.revistapetrobras.com.br/files/.../143 PDF final vale.pd...
Remoção de Longos Plugs de Hidrato em Águas Profundas na Bacia de Campos com. Ferramenta Rotativa de Alta Performance. Victor Almeida; Zacarías Guimarães ...
www.iapg.org.ar/sectores/eventos/eventos/eventos.../program...
... prevenir e diminuir o acúmulo de cera e de hidratos nas linhas de ... trabalho teórico e experimental com tampões de hidrato (hydrate plugs) em fluxo ...
www.clickmacae.com.br/?sec=361&pag=pagina&cod
PLUG - TAMPÃO - Vedação de um poço que está sendo abandonado
http://www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei algumas referências em que "plug" permance em inglês:
um plug de hidrato e, conseqüentemente, à interrupção. (bloqueio) do fluxo de gás. Por isso, tornou-se necessária a busca de soluções tecnológicas que ...
www.revistapetrobras.com.br/files/.../143 PDF final vale.pd...
Remoção de Longos Plugs de Hidrato em Águas Profundas na Bacia de Campos com. Ferramenta Rotativa de Alta Performance. Victor Almeida; Zacarías Guimarães ...
www.iapg.org.ar/sectores/eventos/eventos/eventos.../program...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
Something went wrong...