Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machined and plated parts
Spanish translation:
partes/piezas mecanizadas y enchapadas
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 18, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
machined and plated parts
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Context: Packaging specification.
All machined and plated parts shall be protected with anti-rust grease.
Thanks
Ana
All machined and plated parts shall be protected with anti-rust grease.
Thanks
Ana
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 24, 2009 17:50: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
partes/piezas mecanizadas y enchapadas
¡Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
todas las piezas torneadas y enchapadas/recubiertas
.
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
partes / piezas maquinadas y revistidas de metal / estañadas / plateadas / niqueladas / enchapadas
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-18 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
REVESTIDAS quiero decir
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-18 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
REVESTIDAS quiero decir
16 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
piezas mecanizadas o metalizadas
"plated" pueden ser con un recubrimiento metálico electrolítico, o revestidas o enchapadas con cualquier metal, o sea, en general, metalizadas.
por el contexto, entiendo que es "y/o", lo que se cubre con "o" y no con "y"
por el contexto, entiendo que es "y/o", lo que se cubre con "o" y no con "y"
Something went wrong...