Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide stance
Hungarian translation:
széles nyomtáv
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jul 20, 2009 14:38
14 yrs ago
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
wide stance
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A szövegkörnyezet:"...wide stance for improved agility..."
A válaszokat előre is köszönöm!
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | széles nyomtáv |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | széles nyomtáv, esetleg széles terpesztés |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | terpesz állás, széles állás |
eberswick
|
Change log
Jul 24, 2009 17:27: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752563">Sandor HEGYI's</a> old entry - "wide stance"" to ""széles nyomtáv""
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
széles nyomtáv
Mint tudjuk a széles nyomtáv stabilitást nyújt, tehát ha tetszik "agilisabb" lehet a jármű.
http://www.0-60mag.com/online/?p=2853
"Benz-o-matic
Spy shots of Mercedes-Benz™s next fire spitting super car the “SLC”, now with absurdly wide stance. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.honda-auto.hu/honda-fr-v-drm-ujauto-motor-egyteru...
"A háromtagú motorpaletta - rajta a Honda nagyra értékelt 2,2 literes dízel erőforrásával -, a lehető legkisebb sodródási hajlam érdekében széles nyomtáv, a kifogástalan gördülési komfort tökéletes összhangban áll a kategóriaelső manőverező képességgel."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-24 17:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Örülök, hogy segítettem. :)
http://www.0-60mag.com/online/?p=2853
"Benz-o-matic
Spy shots of Mercedes-Benz™s next fire spitting super car the “SLC”, now with absurdly wide stance. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.honda-auto.hu/honda-fr-v-drm-ujauto-motor-egyteru...
"A háromtagú motorpaletta - rajta a Honda nagyra értékelt 2,2 literes dízel erőforrásával -, a lehető legkisebb sodródási hajlam érdekében széles nyomtáv, a kifogástalan gördülési komfort tökéletes összhangban áll a kategóriaelső manőverező képességgel."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-24 17:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Örülök, hogy segítettem. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Creativity!"
+1
1 hr
széles nyomtáv, esetleg széles terpesztés
A nagy tengelytávtól és a széles nyomtávtól stabilabb az autó, emiatt gyorsabb, hiszen nagyobb lehet a kanyarsebessége.
Note from asker:
| Köszönöm Péter! |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Nyomtáv... bár a terpesztés adja vissza jobban az eredetit, ha furcsának is hangzik elsőre
24 mins
|
|
Köszönöm.
|
Discussion