Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the group to get its hands on
Portuguese translation:
aos quais o grupo tenha acesso
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
for the group to get its hands on
===================
para o grupo trabalhar?
Proposed translations
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aos quais o grupo tenha acesso
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
para que tenha accesso o grupo
para o grupo permanecer em cartaz
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para o grupo se apossar
http://www.babylon.com/definition/hands/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-24 00:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU
PARA O GRUPO OBTER, GARANTIR OU ASSEGURAR.
get one's hands onDefinition from Wiktionary, a free dictionaryJump to: navigation, search
[edit] English
[edit] VerbInfinitive
get one's hands on
Third person singular
gets one's hands on
Simple past
got one's hands on
Past participle
got one's hands on or gotten one's hands on (mainly North American)
Present participle
getting one's hands on
get one's hands on (third-person singular simple present gets one's hands on, present participle getting one's hands on, simple past got one's hands on, past participle got one's hands on or gotten one's hands on (mainly North American))
(idiomatic) To get; to obtain; to secure.
If you can get your hands on the right ingredients, it's an easy recipe
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que possam ser/vir a ser adquiridos pelo grupo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
mas neste caso há contexto e a área esta bem definida (Cinema, Film, TV, Drama). Estou muito grata a vocês todos por suas ideias, e a você, Leonor, de forma muito especial. Aprendi muito com você.
Sem dizer, pelo menos, de que "grupo" se trata, como espera que a ajudemos? A nossa ajuda resumir-se-á, obviamente, a inumerar todos os termos que apacerecem nos dicionários para, depois, a Teresa poder escolher.
O verbo "to get on",à semelhança de outros, pode ter inúmeras traduções com os mais variados sentidos.