Jerzy Matwiejczuk Jul 25, 2009:

Co do tej 'mierzalności' to nie jest to chyba stuprocentowe trafienie (gdyby tak było, zaproponowałbym swoją odpowiedź), ale szukałbym w tej okolicy.

Aleksandra Bartoszak (asker) Jul 25, 2009:

Dostarczanie inwestycji - chyba nie, ale zapewnianie może lepiej. W każdym razie bardzo dziękuję za podpowiedzi. I przede wszystkim dziękuję Panu za tę "mierzalność nakładów i efektów" - nigdy bym na to nie wpadła:)

Jerzy Matwiejczuk Jul 25, 2009:

Delivery dostarczanie, zapewnianie - tak sądzę

Aleksandra Bartoszak (asker) Jul 25, 2009:

A przy okazji... proszę o podpowiedź, jak w tym zdaniu mogę przetłumaczyć 'delivery'? Nic sensownego nie przychodzi mi do głowy...

Aleksandra Bartoszak (asker) Jul 25, 2009:

Szerszy kontekst Tekst dotyczy wsparcia międzynarodowej organizacji pozarządowej dla swoich oddziałów w poszczególnych krajach.
" Facilitation, coordination and delivery of coherent investments into:
PEOPLE
RESOURCES
SYSTEMS development (Accountability, IT, HR)".
Początkowo też myślałam, że chodzi o działy organizacji i że może do oryginału zakradł się błąd. Jednak ostatni post zupełnie zmienił mój tok myślenia - chyba faktycznie o to chodzi.

Jerzy Matwiejczuk Jul 25, 2009:

Trochę mało kontekstu, ale nie wydaje mi się, aby to była wyliczanka działów firmy. Tym bardziej, że chodzi o organizacje/stosunki międzynarodowe. Jest to raczej prezentacja systemowego podejścia do problemów/zagadnień (być może związanych z funkcjonowaniem organizacji międzynarodowych). W takim podejściu ważnymi aspektami procesu konstruowania systemów jest implementacja narzędzi informatycznych (IT), zasoby ludzkie, czy wreszcie mierzalność nakładów i efektów (accountability właśnie). Więcej dowiedzielibyśmy się z otoczenia zacytowanego krótkiego i tajemniczego fragmentu.

Agnieszka Zmuda Jul 25, 2009:

Księgowość a sprawozdawczość finansowa W firmie, w której kiedyś pracowałam, w ramach (Wy)Działu Finansów funkcjonowały osobne działy księgowości i sprawozdawczości finansowej. Myślę więc, że jednego z drugim nie można utożsamiać. Optowałabym w tym przypadku za działem sprawozdawczości/raportowania, ale mogę się mylić.

Jacek Podkanski Jul 25, 2009:

nie tylko odpowiedzialność i rozliczalność http://en.wikipedia.org/wiki/Accountability