Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsabilizar de... a todo el personal...
English translation:
share the responsibility for... amongst...
Spanish term
responsabilizar
Thanks!
Responsabilizar de la aplicación de la política de Higiene y Seguridad a todo el personal de la empresa.
Jul 26, 2009 13:52: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 3, 2009 13:17: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
Share the responsibility for applying the Hygiene and Safety policy amongst the company's entire...
Here it's like a shared responsiblity of everyone
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
take responsibility
¡suerte!
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(All personnel) are responsible for
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
make/render accountable
Make/render the entire company staff accountable for the application/implementation of the Hygiene and Safety Policy.
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
make them take ownership
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
make (all the company's personnel/staff) responsible for...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-26 21:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Both mean just about the same, Debora!
| Hi Margaret, habia pensado en esta respuesta; pero me suena a que los hago responsables, en el sentido de echar la culpa por algo pasado. Puedo aplicarlo tb a algo futuro a "make sb responsible"?? graciass |
| Hola! justo me referia a lo que comento Aceavila.......Make...assume responsiblity for... (future projection). gracias! |
| agree |
liz askew
8 mins
|
|
Thanks, liz!
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
12 mins
|
|
Thanks, Ruth!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
37 mins
|
|
Thanks, femme!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Make...assume responsiblity for... (future projection).
39 mins
|
|
Thanks, Noni! Another good suggestion!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: good as it is but Noni has made a very good suggestion with "assume".
57 mins
|
|
Thanks, Jenni!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia!
|
|
| agree |
Nuria Cobelo
6 hrs
|
|
Gracias, Nuria!
|
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
take charge of
1. hacerse cargo de, encargarse de, asumir el cargo de; Sinónimos: assume, take in hand, take into charge, take into one's own hands, take over, take responsibility for, take up; Seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession. ; Take on as one's own the expenses or debts of another person. ; Take on titles, offices, duties, responsibilities.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/take charge o...
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, Spanish to English
encourage to take responsibility
Discussion