Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torch cell
French translation:
pile classique (telle que destinée pour une torche électrique)
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Jul 27, 2009 12:22
14 yrs ago
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
torch cell
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Il s'agit d'un document sur le sauvetage en mer.
Dans ce paragraphe, il est question des accessoires des bou�es de sauvetage.
Voici un peu de contexte :
"The light battery may ether be standard torch cells, a battery that uses sea-water as the electrolyte, a battery that uses the sea-water to complete an electrical circuit, or a sealed unit."
Merci d'avance pour votre aide.
Dans ce paragraphe, il est question des accessoires des bou�es de sauvetage.
Voici un peu de contexte :
"The light battery may ether be standard torch cells, a battery that uses sea-water as the electrolyte, a battery that uses the sea-water to complete an electrical circuit, or a sealed unit."
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
38 mins
English term (edited):
standard torch cell
Selected
pile classique (telle que destinée pour une torche électrique)
It means an ordinary, cylindrical single-cell (= 1,5 V) battery, of the kind commonly used in torches (LR20, LR6, etc.)
The non-rechargeable types are known as 'primary cells', and I think that is what is being referred to here.
Although these could also be rechargeable batteries (which also come in single cells of course), given the intended use, i don't think that is technically very likely.
The non-rechargeable types are known as 'primary cells', and I think that is what is being referred to here.
Although these could also be rechargeable batteries (which also come in single cells of course), given the intended use, i don't think that is technically very likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
7 mins
élément de batterie de lampe
cell peut signifier un élément de pile ou de batterie
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, it can — but that's not exactly what it is being used to mean here...
24 mins
|
24 mins
lampes torche a piles
D'apres le texte, c'est un des choix donnes
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
| disagree |
Tony M
: No, that's not what the EN says.
6 mins
|
4 hrs
piles ( sèches ) de lampe de poche / torche / lampe torche ( électrique )
Grand Dictionnaire Terminologique / électricité
pile électrique
- informatique
- télécommunication :
battery cell = pile n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
*** cell
electrochemical cell
electric cell
battery
GDT / électricité
pile électrique :
dry cell = pile sèche n. f.
Définition :
A voltage-generating cell having an immobilized electrolyte. The commonest form has a positive electrode of carbon and a negative electrode of zinc in an electrolyte of sal ammoniac paste.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
battery
cell
Termium / * Éclairage (Généralités)
* Muséologie et patrimoine (Généralités)
* Parcs Canada :
flashlight Source, fiche 1, flashlight
CORRECT
electric torch Source, fiche 1, electric torch
CORRECT, GR.-BRETAGNE
torch Source, fiche 1, torch
CORRECT, GR.-BRETAGNE
lampe de poche Source, fiche 1, lampe de poche
CORRECT, FÉM
lampe à pile Source, fiche 1, lampe à pile
CORRECT, FÉM
lampe électrique de poche Source, fiche 1, lampe électrique de poche
CORRECT, FÉM
torche électrique Source, fiche 1, torche électrique
CORRECT, FÉM
flashlight Source, fiche 1, flashlight
ANGLICISME, VOIR OBS, FÉM
OBS – Not to be confused with: LANTERN, ELECTRIC (B100:02-00416); SEARCHLIGHT (B100:02-00411) Source, fiche 1, Observation 1 - flashlight
OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Source, fiche 1, Observation 2 - flashlight
OBS – Ne pas confondre avec : Lanterne électrique (B100:02-00416), projecteur (B100:02-00411). Source, fiche 1, Observation 1 - lampe de poche
OBS – Conformément au système de classification de Parcs Canada, les régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres désignations d'objets sont inclus parmi les synonymes. Source, fiche 1, Observation 2 - lampe de poche
GDT / éclairage
lampe d'éclairage :
torch = lampe torche n. f.
Définition :
((...)) pocket lamp with a cylindrical container.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
flashlight
pile électrique
- informatique
- télécommunication :
battery cell = pile n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
*** cell
electrochemical cell
electric cell
battery
GDT / électricité
pile électrique :
dry cell = pile sèche n. f.
Définition :
A voltage-generating cell having an immobilized electrolyte. The commonest form has a positive electrode of carbon and a negative electrode of zinc in an electrolyte of sal ammoniac paste.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
battery
cell
Termium / * Éclairage (Généralités)
* Muséologie et patrimoine (Généralités)
* Parcs Canada :
flashlight Source, fiche 1, flashlight
CORRECT
electric torch Source, fiche 1, electric torch
CORRECT, GR.-BRETAGNE
torch Source, fiche 1, torch
CORRECT, GR.-BRETAGNE
lampe de poche Source, fiche 1, lampe de poche
CORRECT, FÉM
lampe à pile Source, fiche 1, lampe à pile
CORRECT, FÉM
lampe électrique de poche Source, fiche 1, lampe électrique de poche
CORRECT, FÉM
torche électrique Source, fiche 1, torche électrique
CORRECT, FÉM
flashlight Source, fiche 1, flashlight
ANGLICISME, VOIR OBS, FÉM
OBS – Not to be confused with: LANTERN, ELECTRIC (B100:02-00416); SEARCHLIGHT (B100:02-00411) Source, fiche 1, Observation 1 - flashlight
OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Source, fiche 1, Observation 2 - flashlight
OBS – Ne pas confondre avec : Lanterne électrique (B100:02-00416), projecteur (B100:02-00411). Source, fiche 1, Observation 1 - lampe de poche
OBS – Conformément au système de classification de Parcs Canada, les régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres désignations d'objets sont inclus parmi les synonymes. Source, fiche 1, Observation 2 - lampe de poche
GDT / éclairage
lampe d'éclairage :
torch = lampe torche n. f.
Définition :
((...)) pocket lamp with a cylindrical container.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
flashlight
Something went wrong...