The consignment is in a status pending disposition updates.

Michiel Leeuwenburgh (asker) Aug 3, 2009:

Hartelijk bedankt voor jullie bijdragen, Titia en Marjolein!
Uiteindelijk heb ik ervan gemaakt: "De status van de zending is in afwachting van het bijwerken van de leveringsgegevens."
Ik denk (hoop) dat dit wel algemeen genoeg is om eventuele nuances te dekken...

Michiel Leeuwenburgh (asker) Jul 30, 2009:

Nee, nog niet. Dankjewel voor deze bijdrage, Marjolein!

Marjolein Verhulsdonck-Roest Jul 30, 2009:

Heb je deze KudoZ-vraag gelezen? http://www.proz.com/kudoz/English/business_commerce_general/...
Zou ook een mogelijkheid kunnen zijn...

Michiel Leeuwenburgh (asker) Jul 29, 2009:

Aha! Dat zou inderdaad heel goed kunnen. Dank voor dit inzicht!

Titia Meesters Jul 29, 2009:

of.. de dosis of behandeling kan ook op basis van onderzoeksresultaten worden aangepast.

Titia Meesters Jul 29, 2009:

geen idee.. mischien dat er subjects bijgekomen zijn of zich hebben teruggetrokken, of worden subjects vanwege hun conditie door de onderzoekers teruggetrokken?

Michiel Leeuwenburgh (asker) Jul 29, 2009:

Dat zou kunnen, maar waarom hangt de status van een reeds geplaatste zending (van producent naar onderzoekscentrum) met, naar ik aanneem, bekende inhoud daar vanaf?

Titia Meesters Jul 29, 2009:

disposition als levering/toediening aan patiënten? Dit lijkt mij de meest logische betekenis in deze context, dan zou het gaan om een update van de gegevens over welke medicijnen/placebo's aan welke patiënten worden gegeven.