Jul 30, 2009 16:07
14 yrs ago
German term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Medizinhaftungsrecht
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Rechtsgebiet
Wieder ein keyword für die Internetseite. Es taucht neben den Begriffen Arzthaftungsrecht und Medizinrecht auf. Gibt es diesen speziellen Begriff auch im Russischen?
DANKE!!
DANKE!!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | обязательственное право в области медицины |
bivi
|
| 3 | гражданская отвественность в медицине |
Larissa Ershova
|
| 3 | правовая ответственность мединских работников |
Guli Abbasova
|
Change log
Jul 30, 2009 16:09: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
обязательственное право в области медицины
обязательственное право в области медицины
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-07-30 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
2) правовая ответственность в медицине
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-07-30 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
2) правовая ответственность в медицине
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
гражданская отвественность в медицине
Страхование гражданской ответственности в медицине. Надуманные ...
Обратимся к легальной трактовке страхования гражданской ответственности в медицине и понятия "моральный вред" в связи с повреждением здоровья. ...
www.prpc.ru/pmpc/publ_01.sht
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-30 17:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
отвеТственность
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-30 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
НО есть еще вариант
ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В МЕДИЦИНЕ
Мне кажется, что он является корректным эквивалентом для Medizinhaftungsrecht.
Обратимся к легальной трактовке страхования гражданской ответственности в медицине и понятия "моральный вред" в связи с повреждением здоровья. ...
www.prpc.ru/pmpc/publ_01.sht
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-30 17:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
отвеТственность
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-30 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
НО есть еще вариант
ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В МЕДИЦИНЕ
Мне кажется, что он является корректным эквивалентом для Medizinhaftungsrecht.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: zivilrechtliche Haftung vs. Medizinhaftungsrecht?
43 mins
|
|
гражданско-правовая ответственность vs. ваша "гражданская ответственность" в качестве 2го варианта? Или Вы не сами предлагали 2й вариант? А еще осталась вчерашняя Klotzfläche без ответа :-)
|
18 hrs
правовая ответственность мединских работников
.
Something went wrong...