Aug 2, 2009 20:26
14 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
SHORT HISTORY AND PHYSICAL
English to Spanish
Medical
Insurance
AB:
GRAV: PARA: AB: MLP:
This is a short Physical and History form. They used certain abbreviations (easy ones like H&P, EENT) but those abbreviations I am not familiar with those......
SO FAR: Grav=Grávida; PARA=PARA, AB=? MLP=?
This is a short Physical and History form. They used certain abbreviations (easy ones like H&P, EENT) but those abbreviations I am not familiar with those......
SO FAR: Grav=Grávida; PARA=PARA, AB=? MLP=?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | historia clínica y examen físico abreviados (cortos) |
Carlos Sorzano
|
Proposed translations
+3
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
historia clínica y examen físico abreviados (cortos)
mi opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-02 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
AB = abortos (número de abortos)
MLP= debe ser LMP y significa: Fecha de la última menstruación
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-02 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
AB = abortos (número de abortos)
MLP= debe ser LMP y significa: Fecha de la última menstruación
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
1 hr
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
MLP= debe ser LMP y significa: Fecha de la última menstruación