This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 3, 2009 03:41
14 yrs ago
Polish term

wiązanie polskie

Polish to English Tech/Engineering Architecture
sposób "układania" cegieł
Proposed translations (English)
4 Flemish bond
3 Gothic/Polish bond

Discussion

geopiet Aug 6, 2009:
z braku dowodów śledztwo umorzono :) wieży nie ma, pozostaje nam teoretyczna dyskusja.....

Peter, tu możesz porównać wątek holenderski z gotyckim - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wątek_(architektura)

http://en.wikipedia.org/wiki/Brickwork
Krzysztof Ryszkiewicz (asker) Aug 6, 2009:
Na zdjęciach niestety widać tylko sposób łączenia kamiennych bloków a owe polskie wiązanie dotyczy cegieł. Większy fragment problematycznego tekstu wygląda tak: "Starsza (wschodnia) część kaplicy była budowlą halową, założoną na planie prostokąta (20 x 10 m), wzniesioną z kostki granitowej, z dwoma ostrołukowymi portalami i niszą na jałmużną. Po 1496 r. kaplica została przedłużona <br>(o 6,5 m) w kierunku zachodnim, dostawiono wieżę, a ściany wykonano z cegły ceramicznej <br>o wiązaniu polskim."<br>
Peter Nicholson (X) Aug 6, 2009:
Świetna robota z tymi zdjęciami, geopiecie! Rzeczywiście niewiele pokazują, ale wydaje mi się, że na tym zdjęciu: http://tinyurl.com/nrxvhb widnieje zupełnie inne wiązanie, szczególnie w prawym dolnym rogu z przodu budynku. Przykład tego wiązania znajduje się na stronie wskazanej przez geopieta (w środku trzeciego rzędu): http://tinyurl.com/nodfdl . Moim zdaniem taki wątek nazywa się ‘główkowym’ (‘header bond’, ‘heading bond’, ‘bastard bond’). Flemish bond: http://tinyurl.com/mgozgd . Header bond: http://tinyurl.com/l655hn . Trzeba upewnić się nie tylko jak wygląda wiązanie, które użyto przy budowie kaplicy ale też jaka jest jego poprawna nazwa po polsku.
Krzysztof Ryszkiewicz (asker) Aug 6, 2009:
Pictures Yeah, The bricks are in the external walls, perhaps under the plaster visible in the pictures. I guess, naming the brick pattern is a hopless case since we cannot see it. Maybe someone living in Pyrzyce will show up... with a hammer to split off the plaster ;) Seriously, I told my client about the problem and we'll see what happens...
Khrystene (X) Aug 6, 2009:
Yikes! Thanks Geopiet. Krzysztof, can you perhaps describe the pattern, or see the pattern somewhere on Geopiet's links in the answer section? I'm guessing it's the external wall yeah?
(What a nightmare!) ;)
Krzysztof Ryszkiewicz (asker) Aug 5, 2009:
The wall in question "belongs" to biblioteka miejska in Pyrzyce, previously kaplica św. ducha. Unfortunately, I could not find pictures detailed enough as to see the brick pattern.
Khrystene (X) Aug 5, 2009:
More info? Perhaps you could give us a full description of the way the bricks are laid so that we can work this out.

Proposed translations

26 mins

Gothic/Polish bond

Declined
....and more rarely the "Gothic" or Polish bond - http://tinyurl.com/kju8bl

przyklady wiązań - http://tinyurl.com/nodfdl
Something went wrong...
5 hrs

Flemish bond

Declined

In the example given by geopiet at:

http://www.abc-sciany.pl/index2.php?site=art&id=254

it is not clear which name refers to which diagram, because the diagrams do not have letters attached and the sequence of descriptions does not match the sequence of diagrams. If we assume that the letters run down the page and not across, then the diagram in the middle of the bottom row would be H. This bond is shown in Słownik terminologiczny sztuk pięknych (PWN) as wątek (= wiązanie) polski (p. 431). Both of these examples assume that the bricks used are exactly twice as long as they are wide. The Oxford Dictionary of Architecture and Landscape Architecture shows 22 different brick bonds, and gives much greater detail, because the bonds are shown in 3D and with the ends and corners of the walls. It doesn’t list ‘Polish bond’, but for ‘Gothic Bond’ it says “Term for Flemish bond” (p. 325), and for ‘Flemish bond’ it shows a pattern which is very similar goepiet’s H, except that it shows the need for an additional element (closers) at the ends (p. 115). Closers are needed when the length of the bricks is slightly more than double their width. This bond is also shown at:

http://www.answers.com/topic/flemish-bond

where closers are visible along with the headers and stretchers.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search