Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mode d'utilisation
English translation:
operating mode
Added to glossary by
aafoo
Aug 4, 2009 04:39
14 yrs ago
7 viewers *
French term
mode d'utilisation
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Si l’utilisateur modifie le mode d’utilisation du paramètre, les parties fixes seront modifiée en conséquence."
I'm not sure how one would translate 'mode d'utilisation' in this sentence. Would it simply be 'mode of utilization' or 'utilization mode.' Here, we're referring to the HTML / TEXT modes...
Thanks!
I'm not sure how one would translate 'mode d'utilisation' in this sentence. Would it simply be 'mode of utilization' or 'utilization mode.' Here, we're referring to the HTML / TEXT modes...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | operating mode |
Papillonbleu9
|
| 4 | operation mode |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | directions for use |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | utilization method |
celoudin
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
operating mode
In this context at least...I feel like the author means, "the way the thing works", I just see operating mode fitting in there.
Note from asker:
| Bonjour Paillonbleu9, Thank you very much for your prompt reply! I find your answer quite helpful. However, may I also kindly request you to give me another example using the HTML/TEXTE context? I'm finding it a bit difficult to fit the term into my translation. Thanks in advance for your help! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
utilization method
An idea...
1 hr
operation mode
However, you must always ensure that a manual operation mode switch does not interrupt system operation, for example because there are too few dialog ...
help.sap.com/.../content.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Switching Operation Modes (SAP Library - Configuration) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]When operation modes are switched, the work processes are redistributed automatically without stopping and restarting the instances
help.sap.com/.../content.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Switching Operation Modes (SAP Library - Configuration) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]When operation modes are switched, the work processes are redistributed automatically without stopping and restarting the instances
19 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
directions for use
*
Something went wrong...