Russian to English Science Philosophy Semantics

В научно-популярной (не лингвистической) статье имеется следующее предложение:
"Примером переноса категории формы без переноса категории функциональности может служить архаизм "глаголь" (жердь без веток в виде буквы "г" - по древнеславянскому названию буквы)".
Хотелось бы подобрать максимально точный английский эквивалент. Для этого случая, наверно, без замены не обойтись - требуется просто передать сходство формы. Традиционный вариант "L-shaped" для жерди не подойдет :)
В Интернете много примеров употребления "глаголя", но во все они сугубо функциональны (отметина, деталь простейшего механизма и т. д.).
Буду признателен за любые идеи.
Спасибо!