Aug 6, 2009 07:10
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
más allá de las formas
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
No bien finalizaron las elecciones, el ministro de Economía le envió una carta urgente al presidente del Banco Central, Martín Redrado. El objetivo era contar con las utilidades de la autoridad monetaria para engrosar las cuentas de la Tesorería. El ministro de Economía justifica el pedido a Redrado a la urgencia «derivada de la complicada situación internacional». Pero más allá de las formas, lo concreto es que con un gasto que crece a un ritmo que prácticamente triplica el aumento de los recursos, resultaba ya imposible mantener las cuentas en verde sin una ayuda excepcional.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
However, over and above the usual formalities, the sobering fact is that ...
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 09:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or "putting aside the usual formalities" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 09:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or "putting aside the usual formalities" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
5 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
(putting) manners aside
Si se interpreta como "malas formas" (no estoy seguro del todo), se podría decir:
"bad manners aside,".
Suerte.
"bad manners aside,".
Suerte.
+1
12 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
48 mins
Diana Badder
Native in English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
leaving aside the way things were done
just a suggestion, it's a call to order but only criticizing the "form"
+1
2 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
niceties apart
Referring to the ugly/difficult financial reality behind the political language. It's a set phrase. Some examples:
Mian Bashir Ahmad And Etc. vs State Of J. & K. And Ors. on 13 ...Leaving these technicalities and the niceties apart, the views expressed in Sharma's ...... by the Court The restrictions under the Debt Act are reasonable. ...
www.indiankanoon.org/doc/1184015/ - Cached - Similar
BONOBO LAND: 02/16/2003 - 02/23/2003... and theoretical niceties apart, be in fairly broad agreement - in place of ...... Japanese government debt now exceeds 150% of GDP (more than double the ...
bonoboathome.blogspot.com/2003_02_16_archive.html - Cached - Similar
[PDF] NEWS FROM INDIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Niceties apart, the Con- gress-led UPA Government is worried. It may ...... into big debt; the nation at peace is fighting two nightmar- ...
www.thenewsfromindia.com/NFI-Archive/E.../2008/.../Binder8.... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 09:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to that second reference:
http://bonoboathome.blogspot.com/2003_02_16_archive.html
Mian Bashir Ahmad And Etc. vs State Of J. & K. And Ors. on 13 ...Leaving these technicalities and the niceties apart, the views expressed in Sharma's ...... by the Court The restrictions under the Debt Act are reasonable. ...
www.indiankanoon.org/doc/1184015/ - Cached - Similar
BONOBO LAND: 02/16/2003 - 02/23/2003... and theoretical niceties apart, be in fairly broad agreement - in place of ...... Japanese government debt now exceeds 150% of GDP (more than double the ...
bonoboathome.blogspot.com/2003_02_16_archive.html - Cached - Similar
[PDF] NEWS FROM INDIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Niceties apart, the Con- gress-led UPA Government is worried. It may ...... into big debt; the nation at peace is fighting two nightmar- ...
www.thenewsfromindia.com/NFI-Archive/E.../2008/.../Binder8.... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 09:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to that second reference:
http://bonoboathome.blogspot.com/2003_02_16_archive.html
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
54 mins
|
|
Thanks, Natalia
|
14 hrs
...(But,) beyond the formalaties...
Beyond formalities: The case of language acquisition. Michael TOMASELLO Linguistic review 22:2-42-4, 183-197, Mouton de Gruyter, 2005. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17379879 - Similares
de M TOMASELLO - 2005 - Citado por 19 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
Beyond The Obvious Frills And Formalities - The Financial Express - [ Traducir esta página ]Beyond The Obvious Frills And Formalities ... No longer they are excited by the cheap frills nor they are willing to be bogged down by the formalities. ...
www.financialexpress.com/.../beyond...formalities/.../0 - En caché - Similares
An order of mutual trust - Russia Beyond the Headlines - [ Traducir esta página ]Russia beyond the headlines. ... civilisational warmth that keeps the heat of cosiness intact, stretching far beyond the formalities of Moscow and Delhi. ...
rbth.ru/articles/2009/07/24/240709_mutual.html - En caché - Similares
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17379879 - Similares
de M TOMASELLO - 2005 - Citado por 19 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
Beyond The Obvious Frills And Formalities - The Financial Express - [ Traducir esta página ]Beyond The Obvious Frills And Formalities ... No longer they are excited by the cheap frills nor they are willing to be bogged down by the formalities. ...
www.financialexpress.com/.../beyond...formalities/.../0 - En caché - Similares
An order of mutual trust - Russia Beyond the Headlines - [ Traducir esta página ]Russia beyond the headlines. ... civilisational warmth that keeps the heat of cosiness intact, stretching far beyond the formalities of Moscow and Delhi. ...
rbth.ru/articles/2009/07/24/240709_mutual.html - En caché - Similares
Something went wrong...