Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital trust
Persian (Farsi) translation:
تراست بیمارستان
Added to glossary by
Mahmoud Akbari
Aug 10, 2009 10:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hospital trust
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
You can ask the Patient Advice and Liaison Service (PALS) office at your hospital trust or PCT for information and help.
All trusts have a Patient Advice and Liaison Service (PALS) which can answer questions, point people towards sources of advice and support, and advise on how to make a complaint.
All trusts have a Patient Advice and Liaison Service (PALS) which can answer questions, point people towards sources of advice and support, and advise on how to make a complaint.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
تراست بیمارستانی
این واژه معادل فارسی ندارد و خاص برخی کشورها نظیر انگلستان است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
تراست خدمات بهداشتی ثانویه/فرعی
An NHS hospital trust, also known as an acute trust is an NHS trust that provides secondary health services within the National Health Service in England and Wales. Hospital trusts are commissioned to provide these services by NHS primary care trusts.
13 mins
مرکز بهداشتی خیریه
According to the following brief definition, this is what I think would be an appropriate translation for this term.
The purpose of a hospital trust is to make charitable contributions towards the purchase of medical and surgical equipment. Hospital trust provides help and comfort for sick people, children and elders.
The purpose of a hospital trust is to make charitable contributions towards the purchase of medical and surgical equipment. Hospital trust provides help and comfort for sick people, children and elders.
+3
18 mins
بیمارستان تحت مدیریت/نظارت تراست
(in the UK) a National Health Service hospital which has opted to withdraw from local authority control and be managed by a trust instead.
چنان که از تعریف این عبارت بر می آید، منظور بیمارستان خاصی است که تحت کنترل مراجع مسئول محلی قرار نداشته و یک تراست خاص، کنترل و مدیریت آن را بر عهده دارد. بنابراین نوع خاصی از تراست نیست بلکه بیمارستانی تحت نظارت یک تراست است
چنان که از تعریف این عبارت بر می آید، منظور بیمارستان خاصی است که تحت کنترل مراجع مسئول محلی قرار نداشته و یک تراست خاص، کنترل و مدیریت آن را بر عهده دارد. بنابراین نوع خاصی از تراست نیست بلکه بیمارستانی تحت نظارت یک تراست است
Peer comment(s):
agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
23 mins
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Ebrahim Golavar
: agree
23 hrs
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Edward Plaisance Jr
4 days
|
Thanks a lot, Sir!
|
21 hrs
بیمارستان غیر انتفاعی
.
Reference comments
1163 days
Reference:
NHS hospital trust
From Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
An NHS hospital trust, also known as an acute trust is an NHS trust that provides secondary health services within the English National Health Service and in NHS Wales. Hospital trusts are commissioned to provide these services by NHS primary care trusts.
Trusts judged to be performing with outstanding efficiency may apply to Monitor to become NHS foundation trusts. These trusts are given greater independence from NHS strategic health authorities.
According to the NHS website, as of December 2009 there are 168 acute NHS trusts in England.[1]
From Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
An NHS hospital trust, also known as an acute trust is an NHS trust that provides secondary health services within the English National Health Service and in NHS Wales. Hospital trusts are commissioned to provide these services by NHS primary care trusts.
Trusts judged to be performing with outstanding efficiency may apply to Monitor to become NHS foundation trusts. These trusts are given greater independence from NHS strategic health authorities.
According to the NHS website, as of December 2009 there are 168 acute NHS trusts in England.[1]
Reference:
Something went wrong...