Aug 12, 2009 02:03
14 yrs ago
English term
host[s] file
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
online security
"remove the malicious site in the system host file"
"Windows Hosts file entries"
"The Windows Hosts File"
"Windows Hosts file entries"
"The Windows Hosts File"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | hosts fájl || hosts file |
kyanzes
|
| 5 | befogadó állomány |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
hosts fájl || hosts file
Nem nyúlnék hozzá (mármint az elnevezéshez). Ez a fájl tartalmazza az esetleges helyileg érvényes átirányításokat vagy korlátozásokat. Pl. ha egy doménen belül vagy, gondot jelenthet elérni a céges weboldalt, és ilyenkor át kell irányítani egy IP-re vagy alternatív doménre.
hosts file, hosts állomány, hosts fájl
hosts file, hosts állomány, hosts fájl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A MS terminológiában talált "fordítás" és az itt javasolt másik javasolt változat nem győzött meg, így az egyetértések alapján ezt elfogadom.
Azonban attól, hogy ez az angolban egyben maga a fájlnév is, még lehetne más a magyar elnevezés.
Köszönöm."
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
befogadó állomány
Lehet, hogy sokan angol nevén használják, de az nem jelent semmit. Mi vagyunk a nyelv úttörői, tehát kössük fel a gatyát és javasoljunk valami magyarosat.
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: A fájl nevéről van szó.
6 hrs
|
|
Tudom. Legyen ez a tisztességes magyar neve, elvégre az angol nevének is van jelentése.
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
52 days
|
Something went wrong...