Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vía oral de forma continuada
English translation:
continuous oral dose
Added to glossary by
DigoTranslation
Aug 13, 2009 22:03
14 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Professional Service - Fast Turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
vía oral de forma continuada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La dosis utilizada fue de 150 mg/día vía oral de forma continuada.
Castillian text on cancer treatment.
Taken orally continously/continually? (sounds strange to me).
Castillian text on cancer treatment.
Taken orally continously/continually? (sounds strange to me).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
continuous oral dose
This is the usual way that the doctor perscribes a drug to be taken orally over a period of time.
Phase I dose escalation study of continuous oral dosing of OSI-906 ...Phase I dose escalation study of continuous oral dosing of OSI-906, an insulin like growth factor-1 receptor (IGF-1R) tyrosine kinase inhibitor, ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&...65... - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-13 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The [drug] was prescribed at 150mg/day continuous oral dose."
Phase I dose escalation study of continuous oral dosing of OSI-906 ...Phase I dose escalation study of continuous oral dosing of OSI-906, an insulin like growth factor-1 receptor (IGF-1R) tyrosine kinase inhibitor, ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&...65... - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-13 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The [drug] was prescribed at 150mg/day continuous oral dose."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! :)"
4 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Taken orally on a continual basis
Unless the context shows otherwise, this is what sounds best to me. Good luck! :-) -- David
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
dose of 150 mg/day | daily dose of 150 mg without interruption
Patient was administered a dose of 150 mg/day without interruption
2 hrs
Continuous administration of oral doses (of...)//oral doses ... administered as continuous therapy
Suggestion 1: *Continuous administration of oral doses (of 150 mg/die was used)*
Suggestion 2: *Oral doses (of 150 mg/die were) administered as continuous therapy*
(Or again [suggestion 3]: *Continuous therapy with 150 mg/die was administered as a single daily dose*)
See below:-
...were administered as continuous therapy over 24 hours
www.ajcc.aacnjournals.org
...administered as continuous therapy...
www.jac.oxfordjournals.org
Estradot is administered as continuous therapy (uninterrupted application twice weekly)
www.novartis.com.au
...continuous therapy with 20-30 mg/kg administered as a single daily dose...
www.books.google.it/books?isbn=0071443436...
Buen trabajo, ARS
Suggestion 2: *Oral doses (of 150 mg/die were) administered as continuous therapy*
(Or again [suggestion 3]: *Continuous therapy with 150 mg/die was administered as a single daily dose*)
See below:-
...were administered as continuous therapy over 24 hours
www.ajcc.aacnjournals.org
...administered as continuous therapy...
www.jac.oxfordjournals.org
Estradot is administered as continuous therapy (uninterrupted application twice weekly)
www.novartis.com.au
...continuous therapy with 20-30 mg/kg administered as a single daily dose...
www.books.google.it/books?isbn=0071443436...
Buen trabajo, ARS
Example sentence:
Continuous administration of oral doses of 50 mg to 200 mg twice daily for 6 consecutive days...
INHIBITORS IN CANCER. ...Continuous administration of oral doses of...
15 hrs
orally/by mouth/per os, continuously
I think you were going along the right lines yourself..
Phase (Ph) II Bevacizumab + Erlotinib for Patients (Pts) With ...
Bevacizumab administered intravenously at dose 10 mg/kg every 2 wks. Erlotinib administered orally, continuously once daily in fasting state for each 42-day ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00671970 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-14 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
It would be "administered...."
Phase (Ph) II Bevacizumab + Erlotinib for Patients (Pts) With ...
Bevacizumab administered intravenously at dose 10 mg/kg every 2 wks. Erlotinib administered orally, continuously once daily in fasting state for each 42-day ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00671970 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-14 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
It would be "administered...."
Something went wrong...