English term
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian
back office
| 3 +1 | bakkontor |
Vedis Bjørndal
|
| 3 | administrasjonen |
Vibeke Koehler
|
| 2 | kontorstøtte(system) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
bakkontor
"Back office" brukes mye på norske nettsteder. Mitt dataleksikon: Backoffice: en samling "tjener"-baserte programvareprodukter fra Microsoft.
Prinsippet for den organiseringen skal være det samme som for førstelinjen - bare med den forskjell at det ikke er enkeltindividet men førstelinjen som er den brukeren bakkontoret skal tilpasse seg.
Organisatorisk Infrastruktur:’Bak-kontor” (2. linje) Reorganisation
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
administrasjonen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-15 19:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
evt. IT-avdelingen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
kontorstøtte(system)
Når "back office" brukes som antonym til "front office", og betyr noe sånt som "delene av bedriften som ikke har direkte kontakt med kundene", kan det oversettes med forskjellige varianter av "bakenforliggende."
Ref 2: "Hovedelementene i CRM
* Primære kunde-rettede prosesser: (’front-office)
(...)
* Bakenforliggende prosesser (såkalt back-office)"
Et lignende spørsmål har vært stilt før, se http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/automotive_ca...
Something went wrong...