Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a function of...
Czech translation:
v závislosti na... = jako funkce (čeho)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 17, 2009 18:48
14 yrs ago
English term
as a function of...
English to Czech
Science
Mathematics & Statistics
Dobrý den, hledám vhodný překlad k výrazu : as a function of... (je možné zvolit: ve vztahu k... ?) pro výraz: Mortality as a function of baseline plasma lactate concentration in shock patients.
Příklady:
Velocity as a function of time and initial conditions; Battery performance as a function of cycling.
Děkuji.
Příklady:
Velocity as a function of time and initial conditions; Battery performance as a function of cycling.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +5 | v závislosti na... = jako funkce (čeho) |
Pavel Prudký
|
| 5 +2 | jako funkce (čeho)... |
Ivan Šimerka
|
| 4 +1 | v závislosti na... |
Martin Janda
|
Change log
Aug 31, 2009 07:15: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
v závislosti na... = jako funkce (čeho)
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-17 18:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Když je veličina A funkcí B, je závislá na B...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-17 19:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
ve vztahu k... lze také použít, již tak však není ta funkční závislost
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-17 18:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Když je veličina A funkcí B, je závislá na B...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-17 19:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
ve vztahu k... lze také použít, již tak však není ta funkční závislost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
v závislosti na...
nejsem si sice jistý, jak může úmrtnost záviset na baseline hodnotě, ale jinak se to dle mne přeložit nedá
Peer comment(s):
| agree |
Antonin Rozkopal
: Závisí: viz např. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10397065
13 hrs
|
|
díky...
|
+2
12 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
jako funkce (čeho)...
Běžný obrat v matematice.
Something went wrong...