Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly-away contests
Spanish translation:
concursos para ganar viajes (para ir a espectáculos musicales)
Added to glossary by
Paola Giardina
Aug 21, 2009 17:21
14 yrs ago
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
fly-away contests
English to Spanish
Marketing
Music
The complete phrase:
"generate word-of-mouth marketing and media attention by leveraging exclusive music industry relationships including in-store artist appearances, CD release parties, and fly-away contests"
Tha text describes a company in the music industry.
"generate word-of-mouth marketing and media attention by leveraging exclusive music industry relationships including in-store artist appearances, CD release parties, and fly-away contests"
Tha text describes a company in the music industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | concursos para ganar viajes (para ir a espectáculos musicales) |
Bárbara Oliver
|
| 3 | competencias en lugares lejanos/lejos de casa |
pallavik
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
concursos para ganar viajes (para ir a espectáculos musicales)
Hola Paola,
Esto es lo que he encontrado, y en principio parece que tiene sentido. De todas formas, veremos lo que dicen los otros colegas.
Suerte.
Esto es lo que he encontrado, y en principio parece que tiene sentido. De todas formas, veremos lo que dicen los otros colegas.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Bárbara!"
6 hrs
competencias en lugares lejanos/lejos de casa
I feel "fly-away" in this case may be used in the sense that the contests take place in a location far away from the contestants' usual place of residence - possibly an exotic or otherwise appealing one. In my working environment that's the way that expression is used most often... Trouble is I can't think of any elegant way of rendering this into Spanish :-(
See what you make of it... ¡Suerte!
See what you make of it... ¡Suerte!
Something went wrong...