Aug 29, 2009 15:46
14 yrs ago
Czech term
Czech Republic
fotovoltaika
Czech to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
nafázovat v SR či SD
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem z technické zprávy k fotovoltaické elektráně " nové vedení vn i nn musí být nafázováno na stávajícíc vedení vn resp. nn (v TS (trafostanici) resp SR či SD??" nafázovat - phaseneinstellen? se zkratkami SR, SD jsem se ještě nesetkala a bohužel nemám kontakt na autora. Děkuji moc za pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 | In-Phase-Bringen |
Jana Valková
|
| 5 +2 | synchronisieren |
Ivan Šimerka
|
| 5 | Trennkasten |
Tomáš Tatíček
|
| 5 | Phaseneinstellung |
Tomáš Tatíček
|
Proposed translations
14 mins
Czech term (edited):
nafázování
Selected
In-Phase-Bringen
nafázování = In-Phase-Bringen, SD = Standardabweichung, SR = Standardabweichung der Referenzmethode
Peer comment(s):
| neutral |
AM-Trans
: "in Phase bringen" ist ein Verb; nafázování = Phasensynchronisation
184 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc! "
19 mins
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
German
Czech Republic
No nut will remain uncracked.
Native in: German 
, Czech
Works in: Czech to German, German to Czech, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Trennkasten
Oběma zkratkami označují elektrotechnici rozpojovací skříně...
41 mins
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
German
Czech Republic
No nut will remain uncracked.
Native in: German , Czech
Works in: Czech to German, German to Czech, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Phaseneinstellung
Váš původní nápad je korrekt. Nafázování = nastavení fáze.
+2
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Czech term (edited):
fotovoltaika, ale dotaz je jiný
synchronisieren
Takto se překládá pro libovolnou elektrárnu sloveso nafázovat. Zkratky SR a SD musím teprve pohledat, neznám.
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
22 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
AM-Trans
: besser wäre "die Phasen synchronisieren"
184 days
|
|
In der Energetik wird es so kurz genutzt. Aber man versteht es, wie Sie schreiben.
|
Reference comments
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
Photovoltaik – WikipediaDarüber hinaus ermöglichen autonome photovoltaische Systeme auch die ... Eine photovoltaische Anlage hat sich etwa nach zehn Jahren amortisiert. ...
de.wikipedia.org/wiki/Photovoltaik
de.wikipedia.org/wiki/Photovoltaik
Discussion