This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AZT
Kondydat nie ma oporów przed mówieniem

Glossary entry

Polish term or phrase:

osłona pokrywy tylnej

English translation:

back cover guard

Added to glossary by Polangmar
Aug 30, 2009 20:54
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term

osłona pokrywy tylnej

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Jeszcze jeden element z wcześniej opisanej kalkulacji naprawy samochodu (lakierowanie) , którego, jako laik z dziedziny samochodów, nie jestem na 100% pewien.

Dzięki z góry za pomoc.
Proposed translations (English)
3 back cover guard
1 spoiler
References
tak to wygląda, przynajmniej we fiacie
Change log

Sep 2, 2009 22:20: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Aug 31, 2009:
Bankowóz ze spojlerem Wszystko jest możliwe...;-)))
geopiet Aug 31, 2009:
ile kosztuje? Ile kosztuje naprawa/wymiana tej części? Drobna suma czy trochę więcej?
geopiet Aug 31, 2009:
w spisie części jest "access cover" - http://tinyurl.com/n2wwzg, ale to chyba "pokrywa bagażnika. Może więc chodzi o owiewkę czy "spojler"?
Darius Saczuk (asker) Aug 31, 2009:
Części pokrywa bagażnika, szyba tylna, zestaw naprawczy szyby tylnej, uszczelka szyby tylnej, zestaw mocujący szyby tylnej, uchwyty szyby tylnej, etc.
geopiet Aug 31, 2009:
może tym sposobem jakie są inne części wymienione w tym kosztorysie? może na tej podstawie zlokalizujemy tą osłonę...
Darius Saczuk (asker) Aug 31, 2009:
:-( Nic więcej nie mam
geopiet Aug 31, 2009:
nie wiadomo z czego ta pokrywa; z drzwi, zderzaka, wewnątrz, zewnątrz...
odnośniki są do części tylnych drzwi, ale nic tam nie ma przypominającego tylną osłonę
http://tinyurl.com/ll7fed
http://tinyurl.com/l9pw5v
Darius Saczuk (asker) Aug 31, 2009:
Rok i model Rocznik 2008, model podstawowy CR-V.
geopiet Aug 31, 2009:
jaka to honda? rok i model?

Proposed translations

2 hrs
Selected

back cover guard

Dałbym dosłownie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak zrobiłem ;-) Dziękuję bardzo obu panom."
12 hrs

spoiler

Honda CR-V 2007-2009 OEM Style Primed Spoiler. Utilizing top quality automotive grade ABS plastic and including all mounting hardware, templates and gaskets, these car spoilers are built for quality and years of reliability. Made for the enthusiast that craves that true "stock" look. Made to exceed OEM specifications. - http://tinyurl.com/ltta5t

spojler pokrywy tylnej - http://tinyurl.com/lelez3
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Nie spotkałem się nigdy ze zjawiskiem nazywania spojlerów osłonami - spojler to jest zawsze spojler, a jego funkcją nie jest osłanianie. Poza tym jaki jest sens ryzykować takie tłumaczenie? - co, jeśli samochód nie miał spojlera lub miał nieuszkodzony?
2 hrs
jaki jest sens ryzykować takie tłumaczenie? nie ma żadnego sensu, no ale cóż, strzeliłem a nie nabiłem, nie pierwszy raz :)
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

tak to wygląda, przynajmniej we fiacie

Note from asker:
Dzięki ;-)
Peer comments on this reference comment:
agree Polangmar : Tylko taka osłona pokrywy tylnej jest w sieci - nie wiadomo jednak, czy w hondzie jest ona tym samym, co w fiacie.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search