This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2009 07:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
map base
English to Spanish
Science
Telecom(munications)
gps gsm
Buenos días:
Estoy dudando de como exprear esto.
Mapa base o base de(l) mapa
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano
Contexto:
According to an advantageous embodiment of
the invention, the mobile station comprises a mapping
system, whereby, once the subject mobile station’s position
data has been received in the inquiring mobile station,
the position data functions as the key information
for displaying a map base on the display of the inquiring
mobile station.
Estoy dudando de como exprear esto.
Mapa base o base de(l) mapa
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano
Contexto:
According to an advantageous embodiment of
the invention, the mobile station comprises a mapping
system, whereby, once the subject mobile station’s position
data has been received in the inquiring mobile station,
the position data functions as the key information
for displaying a map base on the display of the inquiring
mobile station.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | MApa base |
AlfredoN
|
| 3 | base para mapas |
Alejandra Len
|
Proposed translations
36 mins
MApa base
Por ser GPS me suena mejor "mapa base"
7 hrs
base para mapas
Base map es mapa base. En cambio, map base es base para mapas.
Aunque prácticamente significan lo mismo, uno se refiere a mapa y el otro a la base.
Base para un mapa de rutas artísticas por la provincia de Jaén ...
Información del artículo Base para un mapa de rutas artísticas por la provincia de Jaén.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares
de G Andreu
E07 - ONC - Operational Navigation Chart - Base para mapas [E-7 ...
Base para mapas e información geográfica. Las conocidas como ONC, escala 1:1.000.000, 145 x 105 cm., incorporan datos para su uso con GPS, con la completa ...
ikarakorum.com/index.php?main_page...id... - En caché - Similares
Aunque prácticamente significan lo mismo, uno se refiere a mapa y el otro a la base.
Base para un mapa de rutas artísticas por la provincia de Jaén ...
Información del artículo Base para un mapa de rutas artísticas por la provincia de Jaén.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares
de G Andreu
E07 - ONC - Operational Navigation Chart - Base para mapas [E-7 ...
Base para mapas e información geográfica. Las conocidas como ONC, escala 1:1.000.000, 145 x 105 cm., incorporan datos para su uso con GPS, con la completa ...
ikarakorum.com/index.php?main_page...id... - En caché - Similares
Discussion
Muchas gracias
www.aspidtienda.com/tienda/index.php?... - En caché - Similares