Aug 31, 2009 17:33
14 yrs ago
English term
splatz
English to Polish
Art/Literary
Other
przekręcone słowo?
z listu do chorego w szpitalu:
...when i see that you are on a stumble across the hall from the co'colas and milky ways and that you are visited in your splatz by the jailbaits...
chodzi o miejsce po prostu?
...when i see that you are on a stumble across the hall from the co'colas and milky ways and that you are visited in your splatz by the jailbaits...
chodzi o miejsce po prostu?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | rozwolnienie |
Sławomir Wolf
|
References
| pełna treść |
geopiet
|
Proposed translations
+1
28 mins
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
rozwolnienie
Opieram się na mglistych wspomnieniach. To chyba slang.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-08-31 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
A... Mam coś:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Splatz
Może 'sraczka' byłaby bliższa intencjom autora :)?
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-08-31 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
A... Mam coś:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Splatz
Może 'sraczka' byłaby bliższa intencjom autora :)?
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: ostatnia opcja :) (choc podejrzewam, ze i rzyganie wchodzi w gre)
5 hrs
|
|
thx
|
Reference comments
7 hrs
Discussion