Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subapoderamiento
English translation:
authorisation
Added to glossary by
David Russell
Sep 1, 2009 18:37
14 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
subapoderamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The title of a Spanish notary public's document, granting "subapoderamiento"
El compareciente, en nombre de "XXXXX"., confiere poder, por vía de ***subapoderamiento***, a favor de las personas que a continuación se expresan para que, cada una de ellas, pueda ejercitar todas y cada una de las facultades que, en seguidamente se consignarán
El compareciente, en nombre de "XXXXX"., confiere poder, por vía de ***subapoderamiento***, a favor de las personas que a continuación se expresan para que, cada una de ellas, pueda ejercitar todas y cada una de las facultades que, en seguidamente se consignarán
Proposed translations
(English)
| 4 | authorisation |
neilmac
|
| 4 +1 | sub-delegation |
Wordwatcher
|
| 4 | subrogation |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
1 hr
Selected
authorisation
= empowerment. Whether the "sub-" means anything or is necessary in English is moot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
You could put in a "partial", as suggested in the link, but I don't see it as necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
You could put in a "partial", as suggested in the link, but I don't see it as necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A little late in the day, but thanks!"
+1
13 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sub-delegation
Most powers of attorney include the power to appoint agents for specified tasks. (To be distinguished from 'power of substitution' where - in some cases - the attorney, by appointing a substitute, gives up his own powers).
5012 days
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
subrogation
The substitution of one person or entity for another
Reference comments
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Something went wrong...