Sep 1, 2009 19:52
14 yrs ago
English term
is run at a profit, or is sold off
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Текущие эксплуатационные издержки. Впоследствии чистая сумма издержек станет нулевой в связи с тем, что она либо is that either it is run at a profit, or is sold off.
thanx
thanx
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
[компанию] либо выводят на прибыльность, либо продают
[компанию] либо выводят на прибыльность/безубыточность, либо продают
компания либо достигает положительной рентабельности, либо продаётся
компания либо достигает положительной рентабельности, либо продаётся
Peer comment(s):
| agree |
Clue
12 mins
|
|
8))) спасибо)
|
|
| agree |
tschingite
: лучше активный залог: либо выходит на прибыльность, либо продается
34 mins
|
|
ответ в контексте, контекст в зайце, заяц в утке... 8)
|
|
| agree |
Victor Zagria
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
: компания становится рентабельной
7 hrs
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
Grunia
: Согласна с Еленой.
10 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
либо переходит в прибыль либо списывается
Текущие эксплуатационные издержки. Впоследствии чистая сумма издержек станет нулевой в связи с тем, что она либо переходит в прибыль, либо списывается
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
либо ведется как прибыльное дело, либо продается/реализуется/“ликвидируется“
...
Discussion