Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acknowledgements
German translation:
Eigentumshinweise
Added to glossary by
Uta Kappler
Sep 2, 2009 15:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Acknowledgements
English to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Software
Unter dieser Überschrift folgt "This product includes:". Danach sind einzelne Programmierer von Softwarekomponenten aufgeführt ("...-Software geschrieben von), im Produkt integrierte Softwaremodule mit Copyright-Vermerken und andere gezeichnete Lizenzen.
In anderen Kudoz/Einträgen habe ich "Danksagung, Anerkennung, Rechtliche Hinweise, Impressum..." gefunden. Keine dieser Option scheint mir optimal. "Rechtliche Hinweise und Danksagungen" wäre wohl treffend, aber ist das üblich? Bitte bedenken, dass dieser Text in der Software erscheint.
In anderen Kudoz/Einträgen habe ich "Danksagung, Anerkennung, Rechtliche Hinweise, Impressum..." gefunden. Keine dieser Option scheint mir optimal. "Rechtliche Hinweise und Danksagungen" wäre wohl treffend, aber ist das üblich? Bitte bedenken, dass dieser Text in der Software erscheint.
Proposed translations
(German)
3 | Hinweise auf Eigentumsrechte Dritter | Susanne Schiewe |
5 | Danksagung | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | Anerkennung | Rolf Keiser |
Proposed translations
19 mins
Selected
Hinweise auf Eigentumsrechte Dritter
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-09-02 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder in der Art:
...Hinweise auf das Urheberrecht oder andere Hinweise auf Eigentumsrechte...
http://www.adecco.de/german/aboutadecco/Pages/disclaimer.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-09-02 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner erklären Sie sich damit einverstanden, keine urheberrechtlichen Hinweise, Marken oder anderen Hinweise auf Eigentumsrechte zu entfernen, die an der SW-Software angebracht, darin enthalten oder auf die zusammen mit der bzw. durch die SW-Software zugegriffen wird.
http://www.starware.com/4.5/terms.php?lang=de
Googelt jedenfalls recht gut. Von Danksagung würde ich nicht sprechen; hier z.B. wird klar, dass es einfach nur eine Nennung ist:
All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected])".
http://www.cisco.com/en/US/docs/security/security_management...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-09-02 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder in der Art:
...Hinweise auf das Urheberrecht oder andere Hinweise auf Eigentumsrechte...
http://www.adecco.de/german/aboutadecco/Pages/disclaimer.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-09-02 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner erklären Sie sich damit einverstanden, keine urheberrechtlichen Hinweise, Marken oder anderen Hinweise auf Eigentumsrechte zu entfernen, die an der SW-Software angebracht, darin enthalten oder auf die zusammen mit der bzw. durch die SW-Software zugegriffen wird.
http://www.starware.com/4.5/terms.php?lang=de
Googelt jedenfalls recht gut. Von Danksagung würde ich nicht sprechen; hier z.B. wird klar, dass es einfach nur eine Nennung ist:
All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected])".
http://www.cisco.com/en/US/docs/security/security_management...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön für die ausführliche Recherche! Dein Diskussionsbeitrag "Eigentumshinweise" hat das Rennen gemacht."
22 mins
Danksagung
Doch, in diesem Fall wäre das richtig.
+1
1 hr
Anerkennung
in Anerkennung der von XY eingebrachten Dienstleistungen
Peer comment(s):
agree |
Peter Downes
: To acknowledge someones efforts. www.dict.cc/englisch-deutsch/acknowledgement.html, as a way of saying thank you for the work they have done.
32 mins
|
Thanks, Spud
|
Discussion