Schtroumpf Sep 9, 2009:

Zur Frage, ob man das mit solde de tout compte... ... übersetzen kann: Die Antwort lautet nein. Solde de tout compte ist nichts weiter als die Endabrechnung, kein Vertrag; außerdem eine sehr einseitige Handlung des Arbeitgebers, die noch nicht einmal vom Arbeitnehmer zwingend anerkannt werden muss.
Gut wäre es dennoch, erst einmal klarzustellen, worum es geht: Beziehungen zw. Arbeitnehmer/-geber oder Lieferant/Kunde?

Ellen Kraus Sep 8, 2009:

je dirais contrat avec clause résolutoire.