Sep 8, 2009 17:55
14 yrs ago
Danish term
jordfræser
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fireworks
This is a type of firework. I am translating a Danish regulation for the EC. It appears along with the following other types of firework in a category. The category is "Miniraketter, hoppende jordsole, spinnere og jordfræsere". I have managed to work out what the others are.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | ground spinner |
Malberg
|
| 5 -1 | rotovator |
Anne Parelius
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
ground spinner
http://www.fireworks.com/safety/glossary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-08 18:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Jumping Jacks (see the same link as above)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-08 18:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Jumping Jacks (see the same link as above)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Anne Parelius
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
rotovator
THis is certainly the term used in the UK for this article. I used to own one myself and a great tool it was!
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Davies
: Excuse me but did you read the accompanying text? I don't believe you used a type of firework as a (garden) tool!
10 hrs
|
Something went wrong...