Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio paper publishing
Norwegian translation:
lydavis
Added to glossary by
EC Translate
Sep 9, 2009 08:59
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
audio paper publishing
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
audio to text conversion
"a Swedish company specialized in automatic text extraction, processing and delivery of audio paper publishing, joins the group" -
Jeg klarer ikke koblingen mellom lyd og papir. Noen som vet hav dette er?
PFT:o)
Jeg klarer ikke koblingen mellom lyd og papir. Noen som vet hav dette er?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | "audio paper"-publisering |
Tor G Jensen
|
| 3 | tekst-til-tale |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
"audio paper"-publisering
"Audio paper" er et japansk produkt i form av et postkortliknende pappkort med innebygd høyttaler, batteri, lydbrikke og mikrofonfunksjon (antakelig via høyttaleren). Produktet brukes til å avspille tale, musikk og andre lyder, for eksempel i reklameøyemed, men kan også brukes som gratulasjonskort, julekort osv. Kortet kan også spille inn 20 sekunder lyd. Kanskje er "audio paper" etter hvert blitt et generisk navn, fordi det sikkert finnes konkurrerende produkter.
"Lydpapir" kan kanskje brukes som oversettelse, men er foreløpig neppe særlig forståelig for noen.
"Lydpapir" kan kanskje brukes som oversettelse, men er foreløpig neppe særlig forståelig for noen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Likte ditt japanske gratulasjonskort :o) Tusen takk alle sammen!"
47 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
tekst-til-tale
Ser ut som om begrepene har gått litt i ball. Foreslår noe slikt som - "et svensk firma spesialisert innen automatisk tekstuttrekk, tekst-til-tale og publisering av lydfiler går inn i gruppen"...
Example sentence:
\
Discussion
Som sagt, tusen takk alle sammen! Ikke helt enkel denne her før vår søta bror kom på banen...
Det ser ut til at de bruker taltidningar. Så forholder meg til det.
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Hadde vært fint å kunne gi poeng til alle for innsats. Synes innsats verdsettes for lite her på Proz fordi alle innspill tar litt eller mer tid:o)