Sep 9, 2009 15:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Over freeze frame
English to Danish
Other
Media / Multimedia
Over freeze frame of person falling, lyder sætningen i forklaring til handlingen i en videoproduktion.
Frame er et enkelt billede, der fryses, men 'over freeze frame'?
Frame er et enkelt billede, der fryses, men 'over freeze frame'?
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | over stillbillede |
Mette Melchior
|
| 3 +1 | Hen over stillbillede |
Lone Sørensen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
over stillbillede
Hej Marianne
Jeg fandt flere eksempler på nettet, hvor denne frase henviste til noget tekst, der skulle vises oven på et stillbillede, eller noget lyd, der skulle lægges over. Kan det måske også være sådan noget her? Står der noget efterfølgende, som kunne indikere, at der er noget tekst eller lyd, der er indlejret oven på billedet? I den anden eksempelsætning nedenfor tror jeg, "super" er en kort form for "superimposed".
Jeg fandt flere eksempler på nettet, hvor denne frase henviste til noget tekst, der skulle vises oven på et stillbillede, eller noget lyd, der skulle lægges over. Kan det måske også være sådan noget her? Står der noget efterfølgende, som kunne indikere, at der er noget tekst eller lyd, der er indlejret oven på billedet? I den anden eksempelsætning nedenfor tror jeg, "super" er en kort form for "superimposed".
Example sentence:
Over freeze frame of boat debris - IS YOUR BOAT SAFE
Super over freeze frame: Barbara Holborow Born 1930, Sydney Children's Court Magistrate
Reference:
http://www.tc.gc.ca/publications/EN/TP14477/PDF/HR/TP14477E.PDF
http://www.australianbiography.gov.au/subjects/holborow/script.html
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Hej Mette: For fysikeren er 'superimposed' = 'overlejret', superponeret'. Teknisk kunne du sige 'overlejret stillbilledet', ikke-teknisk 'lagt/indspillet/spillet/tekstet hen over ...', men så er det Lone's forslag.
15 hrs
|
|
Tak for kommentaren, Erik. Det var nu også "lagt over" eller "overlejret" jeg mente ;-) Som jeg læser Lones forslag, mener hun, at der måske kunne være tale om en optagelse, der bevæger sig hen over et frosset billede, og det er jo lidt noget andet.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Mette!
Det drejer sig om et ikon for fare, der bliver vist oven på et stillbillede af en person, der falder. Det kører ikke hen over, men er centreret. Derfor valgte jeg dette svar."
+1
38 mins
Hen over stillbillede
Kan det mon være en video-optagelse, der kører hen over et stillbillede af en faldende person?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-10 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Det jeg mener er en video-optagelse, der kører oven på/ind over et stillbillede.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-10 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Det jeg mener er en video-optagelse, der kører oven på/ind over et stillbillede.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Lone: Lidt afhængigt af den nøjagtige kontekst er dit forslag lige så rigtigt.
19 hrs
|
|
Tak for din kommentar. Jeg synes Mettes forslag ligger meget tæt op ad mit.
|
Discussion