Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
confinado
French translation:
assigné à résidence, confiné
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 11, 2009 15:22
14 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
confinado
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulaire argentin?
En un barco ruso llegó a Siberia, lo deportaron a El Cairo, allí lo trataron muy bien, “los egipcianos” lo llevaron a conocer las pirámides … porque sabía recitar el Fathya, párrafos claves del Corán. Su amigo Sharif, que no sabía recitar en árabe quedo confinado.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | assigné à résidence |
Sara M
|
| 5 +4 | a été confiné |
chantal pittard
|
| 4 | en détention |
DoBerto
|
| 3 | a été écarté / éloigné / tenu à l'écart |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
assigné à résidence
non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
a été confiné
être confiné existe mais en français il serait mieux de préciser l'endroit. a été confiné à l'ambassade, au quartier général, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
: même commentaire que pour Sara.
2 mins
|
|
merci Cristina
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
|
|
merci Sylvia
|
|
| agree |
Juan-Francisco Silvente
19 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
aurelie garr
2 days 19 hrs
|
|
merci Aurélie
|
14 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
a été écarté / éloigné / tenu à l'écart
otras ideas...
22 mins
en détention
ou encore: est resté détenu
Example sentence:
son ami a continué en détention
Something went wrong...