Russian term
Тем более актуальной стала религиозная составляющая (i.e. where is the subject?)
Византийцы всегда воспринимали свою войну против варваров как богоугодное дело. ***Тем более актуальной стала религиозная составляющая в борьбе с исламом, создавшим концепцию «джихада».***
Sep 14, 2009 14:17: Olga B changed "Language pair" from "Russian to English" to "Russian"
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
составляющая (component, part, factor, aspect) is the subject
agree |
Angela Greenfield
8 mins
|
agree |
Ekaterina Khovanovitch
13 mins
|
agree |
Assiolo
1 hr
|
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
agree |
Vadim Smyslov
3 hrs
|
agree |
AlisaIWW
3 hrs
|
agree |
Sergey Gurinovich
4 hrs
|
agree |
Judith Hehir
5 hrs
|
The religious component / element gained even more relevance / only increased in relevance...
agree |
Angela Greenfield
7 mins
|
Thanks, Angela.
|
|
agree |
Dylan Edwards
: or "was all the more relevant in the conflict with...."
10 mins
|
Also good. Thanks, Dylan.
|
Discussion